1
00:00:17,664 --> 00:00:27,131
♪
2
00:00:27,132 --> 00:00:29,091
[Boyd] Prethodno Od...
3
00:00:29,092 --> 00:00:31,844
Ovde svi samo pričaju
kako se boje smrti.
4
00:00:31,845 --> 00:00:33,262
Pa, ne mislim
to je najgora stvar
5
00:00:33,263 --> 00:00:34,346
to ti se može dogoditi ovdje.
6
00:00:34,347 --> 00:00:35,514
Kada sam se onesvijestio u ruševinama,
7
00:00:35,515 --> 00:00:37,808
bilo je skoro kao
Otišao sam negde.
8
00:00:37,809 --> 00:00:39,268
I onda sam čuo tu djecu.
9
00:00:39,269 --> 00:00:42,271
- Vrištali su tu reč.
- Anghkooey.
10
00:00:42,272 --> 00:00:44,607
[Jade] Drvo boce
bio važan za Mirandu.
11
00:00:44,608 --> 00:00:45,858
Imala je vizije ovih stabala.
12
00:00:45,859 --> 00:00:48,194
Negdje u ovim brojevima
je ključ
13
00:00:48,195 --> 00:00:49,987
na nešto
koje treba da razumemo.
14
00:00:49,988 --> 00:00:51,572
Nema bebe.
15
00:00:51,573 --> 00:00:53,949
Da, postoji.
Jednostavno nije tvoje.
16
00:00:53,950 --> 00:00:55,785
[Fatima plače]
Elgin, molim te!
17
00:00:55,786 --> 00:00:57,745
Fatima je nestala.
18
00:00:57,746 --> 00:00:59,997
[Donna] Ono što tražimo
je potraga.
19
00:00:59,998 --> 00:01:03,667
Šta ako Fatima nema?
radiš nešto da nam pomogneš?
20
00:01:03,668 --> 00:01:05,253
Mislim da će ona biti dobro.
21
00:01:07,464 --> 00:01:10,382
Na poslednjem mestu gde smo je videli
bio vani u kolibi,
22
00:01:10,383 --> 00:01:11,717
što je otprilike ovdje.
23
00:01:11,718 --> 00:01:14,595
Dakle, imamo ljude
pokrivaju celu ovu oblast
24
00:01:14,596 --> 00:01:17,723
u gradu i okolini,
koji odlazi odavde, ovde.
25
00:01:17,724 --> 00:01:19,226
Šta je radila?
26
00:01:21,478 --> 00:01:22,395
- Šta?
- [vrata se otvaraju]
27
00:01:22,396 --> 00:01:24,605
Napolju u... kolibi.
28
00:01:24,606 --> 00:01:26,357
- Zašto je bila tamo?
- [vrata se zatvaraju]
29
00:01:26,358 --> 00:01:27,484
Hej.
30
00:01:28,985 --> 00:01:30,237
Mislim da Elgin zna.
31
00:01:33,365 --> 00:01:34,782
Mislim
on zna gdje je Fatima.
32
00:01:34,783 --> 00:01:37,661
[svira zloslutna muzika]
33
00:01:49,130 --> 00:01:50,632
[gruntanje]
34
00:01:52,342 --> 00:01:53,260
[gruntanje]
35
00:01:57,848 --> 00:01:58,765
[zveckanje]
36
00:02:00,475 --> 00:02:01,642
[naglo udahne]
37
00:02:01,643 --> 00:02:05,938
[stenjući]
38
00:02:05,939 --> 00:02:08,900
[teško dišući]
39
00:02:10,485 --> 00:02:13,487
[stenjući]
40
00:02:13,488 --> 00:02:18,534
[plače]
41
00:02:18,535 --> 00:02:22,038
[teško dišući]
42
00:02:24,416 --> 00:02:27,294
[vrištanje]
43
00:02:29,462 --> 00:02:31,463
[vrištanje]
44
00:02:31,464 --> 00:02:34,050
["Que Sera, Sera (šta god hoće
Budi, Bit će)" igra]
45
00:02:42,726 --> 00:02:47,521
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪
46
00:02:47,522 --> 00:02:49,899
♪ Pitao sam svog oca ♪
47
00:02:49,900 --> 00:02:51,651
♪ "Šta ću biti?" ♪
48
00:02:53,778 --> 00:02:56,030
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
49
00:02:56,031 --> 00:02:58,657
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
50
00:02:58,658 --> 00:03:02,620
♪ Evo šta mi je rekao ♪
51
00:03:02,621 --> 00:03:05,998
♪ Que sera sera ♪
52
00:03:05,999 --> 00:03:10,003
♪ Šta god bude, biće ♪
53
00:03:11,755 --> 00:03:15,799
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
54
00:03:15,800 --> 00:03:18,637
♪ Que sera sera ♪
55
00:03:20,931 --> 00:03:23,767
{\an8}♪ Što će biti bit će ♪
56
00:03:33,443 --> 00:03:38,072
{\an8}♪ Sada jesam
moja djeca ♪
57
00:03:38,073 --> 00:03:40,574
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
58
00:03:40,575 --> 00:03:44,119
♪ "Šta ću biti?" ♪
59
00:03:44,120 --> 00:03:46,747
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
60
00:03:46,748 --> 00:03:49,083
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
61
00:03:49,084 --> 00:03:53,045
♪ Nežno im kažem ♪
62
00:03:53,046 --> 00:03:56,674
♪ Que sera sera ♪
63
00:03:56,675 --> 00:04:01,553
♪ Šta god bude, biće ♪
64
00:04:01,554 --> 00:04:06,392
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
65
00:04:06,393 --> 00:04:10,021
♪ Que sera sera ♪
66
00:04:11,564 --> 00:04:14,859
♪ Šta će biti biće ♪
67
00:04:16,236 --> 00:04:18,737
♪ Que sera sera ♪
68
00:04:18,738 --> 00:04:21,700
♪
69
00:04:33,670 --> 00:04:37,923
Rekao je da je dobro i to
ovo je sve bilo važno.
70
00:04:37,924 --> 00:04:39,633
Bio je tako miran u vezi toga.
71
00:04:39,634 --> 00:04:40,927
Rekao je da se ne treba plašiti.
72
00:04:42,887 --> 00:04:45,973
Vidi, ne znam
ako je samo puknuo
73
00:04:45,974 --> 00:04:47,808
ili ako nesto ovde
zapravo razgovara sa njim.
74
00:04:47,809 --> 00:04:50,102
Gdje je on sada?
75
00:04:50,103 --> 00:04:51,478
Colony House.
76
00:04:51,479 --> 00:04:54,606
Vas dvoje idite gore.
77
00:04:54,607 --> 00:04:56,442
I pobrini se da ne ode.
78
00:04:56,443 --> 00:04:59,112
- U redu. sta ces da radis?
- Samo idi.
79
00:05:00,780 --> 00:05:01,698
[vrata se otvaraju]
80
00:05:03,283 --> 00:05:06,118
[Ethan] Da li mislite
već su našli Fatimu?
81
00:05:06,119 --> 00:05:07,828
[Jim] Nadam se.
82
00:05:07,829 --> 00:05:10,039
[vrata se otvaraju]
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,165
[pročišćava grlo]
84
00:05:11,166 --> 00:05:13,459
- [Ethan] Victor.
- [Victor] Oh.
85
00:05:13,460 --> 00:05:15,920
- Šta radiš ovde?
- Tvoja mama je pala.
86
00:05:17,338 --> 00:05:18,465
sta?
87
00:05:21,051 --> 00:05:22,634
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
88
00:05:22,635 --> 00:05:24,179
Hvala ti, dušo.
89
00:05:25,555 --> 00:05:27,222
- Šta se desilo?
- Mm.
90
00:05:27,223 --> 00:05:28,807
- Dobro sam. ja sam dobro.
- Da?
91
00:05:28,808 --> 00:05:30,184
- Da?
- Da, da.
92
00:05:30,185 --> 00:05:33,270
Video sam dečaka u belom.
93
00:05:33,271 --> 00:05:34,813
Stvarno?
94
00:05:34,814 --> 00:05:36,190
Da.
95
00:05:36,191 --> 00:05:37,691
Šta je rekao?
96
00:05:37,692 --> 00:05:39,569
- Nije bio od velike pomoći.
- [vrata se otvaraju]
97
00:05:42,989 --> 00:05:45,699
- Idemo u restoran.
- Ne želim.
98
00:05:45,700 --> 00:05:47,826
Mama i tata moraju razgovarati.
Hajde.
99
00:05:47,827 --> 00:05:49,079
- Hoćeš li doći?
- Ne.
100
00:05:51,748 --> 00:05:53,708
Hajde. gladan sam.
101
00:05:55,085 --> 00:05:57,504
Djevojčica... vodila nas je
do korijenskog podruma.
102
00:05:59,589 --> 00:06:01,715
Victor je bio tamo.
Bio je stvarno uznemiren.
103
00:06:01,716 --> 00:06:03,634
Setio se nečega
o njegovoj majci
104
00:06:03,635 --> 00:06:06,095
i noći kada je otišla.
105
00:06:06,096 --> 00:06:08,556
Kada sam ga zagrlila...
106
00:06:10,725 --> 00:06:13,018
Osjećao sam se kao da je Miranda bila tamo.
107
00:06:13,019 --> 00:06:14,603
Kako to misliš?
108
00:06:14,604 --> 00:06:16,688
ne znam kako da to objasnim,
109
00:06:16,689 --> 00:06:20,109
ali sam je mogao osjetiti.
110
00:06:20,110 --> 00:06:22,237
Osjećao sam je u toj sobi.
111
00:06:24,114 --> 00:06:27,157
A onda me je vratila
do noći kada se to dogodilo,
112
00:06:27,158 --> 00:06:30,035
one noći kada je ostavila svoju decu,
113
00:06:30,036 --> 00:06:32,871
one noći kada je otišla do drveta.
114
00:06:32,872 --> 00:06:34,998
Znači, imao si viziju?
115
00:06:34,999 --> 00:06:37,292
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
116
00:06:37,293 --> 00:06:39,587
To nije bila vizija.
Bilo je više od toga.
117
00:06:42,257 --> 00:06:45,717
[uzdahne]
Nekako je Miranda bila tamo,
118
00:06:45,718 --> 00:06:47,262
i pokušavala je
da mi kažeš nešto.
119
00:06:52,433 --> 00:06:53,560
Zatvoreni smo!
120
00:06:56,980 --> 00:06:59,064
Željećete ovo čuti.
121
00:06:59,065 --> 00:07:01,942
[uzdahne]
Bez uvrede, Jim,
122
00:07:01,943 --> 00:07:03,902
ali mislim da sam čuo
otprilike dovoljno.
123
00:07:03,903 --> 00:07:07,698
Vidi, ja... Žao mi je
124
00:07:07,699 --> 00:07:09,658
o načinu na koji sam došao
ovde juče.
125
00:07:09,659 --> 00:07:11,118
- Nisam trebao.
- [uzdahne]
126
00:07:11,119 --> 00:07:13,579
Bojim se.
127
00:07:13,580 --> 00:07:16,206
Stvari se dešavaju
u mojoj porodici
128
00:07:16,207 --> 00:07:19,209
da ne znam kako
da ih zaštiti od.
129
00:07:19,210 --> 00:07:21,296
Ali istina je,
Mislim da bi mogao.
130
00:07:30,722 --> 00:07:32,264
Mislio sam da si možda ovdje.
131
00:07:32,265 --> 00:07:35,684
Treba mi da dođeš gore
u Colony House sa mnom.
132
00:07:35,685 --> 00:07:39,354
Elgin se čudno ponašao.
133
00:07:39,355 --> 00:07:42,065
Iz onoga što mi Ellis kaže,
klinac je bio
134
00:07:42,066 --> 00:07:43,942
pod velikim stresom,
135
00:07:43,943 --> 00:07:46,778
plus on i Tillie su bili bliski.
136
00:07:46,779 --> 00:07:48,906
Dakle, šta se desilo
njoj možda samo...
137
00:07:48,907 --> 00:07:52,618
Da. Ne znam.
U svakom slučaju, rekao je Ellisu
138
00:07:52,619 --> 00:07:55,078
da Fatima i beba
139
00:07:55,079 --> 00:07:57,956
će biti razlog
svi idemo kući.
140
00:07:57,957 --> 00:07:59,334
Sada, to zvuči poznato?
141
00:08:01,169 --> 00:08:02,419
Šta trebaš da uradim?
142
00:08:02,420 --> 00:08:05,005
trebaš da pričaš s njim,
nateraj ga da razume
143
00:08:05,006 --> 00:08:07,257
da ako zaista jeste
pričam sa nečim ovdje,
144
00:08:07,258 --> 00:08:09,259
njegove namere nisu dobre.
145
00:08:09,260 --> 00:08:11,679
Ti od svih ljudi
shvati to, ok?
146
00:08:13,223 --> 00:08:15,682
- Samo zapamti...
- [vrata se zatvaraju]
147
00:08:15,683 --> 00:08:18,769
Hej.
Šta se dođavola dešava?
148
00:08:18,770 --> 00:08:21,688
Ellis i Kenny su unutra,
govoreći da Elgin ne može otići.
149
00:08:21,689 --> 00:08:23,398
- Gde je Akosta?
- Ona još uvek traži.
150
00:08:23,399 --> 00:08:26,401
Vratio sam se da vidim
ako je neko našao nešto.
151
00:08:26,402 --> 00:08:28,111
Koliko ljudi imaš unutra?
152
00:08:28,112 --> 00:08:30,865
Ne znam. Nekoliko. Većina ljudi
još uvek traže.
153
00:08:33,868 --> 00:08:35,703
Trebaš da očistiš kuću.
154
00:08:39,040 --> 00:08:43,210
Kada je stigla
na drvo... [uzdahne]
155
00:08:43,211 --> 00:08:46,213
...bila je tako blizu.
156
00:08:46,214 --> 00:08:50,008
Ali jedna od ovih stvari
došao iz šume i...
157
00:08:50,009 --> 00:08:52,094
nasmijalo se.
158
00:08:52,095 --> 00:08:53,680
I gledao si kako Miranda umire.
159
00:08:55,139 --> 00:08:57,267
Imali ste vizije
prije, zar ne?
160
00:08:59,227 --> 00:09:00,811
Ne ovako.
161
00:09:00,812 --> 00:09:02,437
Uvek je više kao
Vidim nešto
162
00:09:02,438 --> 00:09:03,898
to ne bi trebalo biti tamo.
163
00:09:05,900 --> 00:09:08,318
Kao, onaj dan koji sam video
vojnik iz građanskog rata,
164
00:09:08,319 --> 00:09:10,112
nije kao da sam se vratio
u građanskom ratu.
165
00:09:10,113 --> 00:09:11,863
Ovo je... ovo je drugačije.
166
00:09:11,864 --> 00:09:13,407
Vidi, rekao si
nešto zanimljivo.
167
00:09:13,408 --> 00:09:15,200
Rekao si da se osećao
kao što je Miranda pokušavala
168
00:09:15,201 --> 00:09:17,328
da ti kažem nešto.
169
00:09:21,165 --> 00:09:23,500
- Znam da zvuči ludo.
- [Jade] Ne, nije.
170
00:09:23,501 --> 00:09:25,420
U svakom slučaju ne ovde.
171
00:09:29,007 --> 00:09:30,882
[duboko izdahne]
172
00:09:30,883 --> 00:09:32,468
U redu. hm... [smeje se]
173
00:09:34,137 --> 00:09:37,389
Prvi zakon termodinamike
174
00:09:37,390 --> 00:09:41,476
da energija ne može ni jedno ni drugo
biti stvoreni niti uništeni.
175
00:09:41,477 --> 00:09:45,105
To se samo može promijeniti
iz jednog oblika u drugi.
176
00:09:45,106 --> 00:09:47,190
I naše misli,
177
00:09:47,191 --> 00:09:50,527
naša sećanja...
178
00:09:50,528 --> 00:09:51,862
naše duše,
179
00:09:51,863 --> 00:09:53,905
ako vjerujete
u takvim stvarima,
180
00:09:53,906 --> 00:09:55,450
napravljeni su od energije.
181
00:09:57,285 --> 00:09:58,953
A ta energija...
182
00:10:00,496 --> 00:10:02,205
Možda tu, ta energija...
ne znam,
183
00:10:02,206 --> 00:10:05,751
možda odugovlači.
184
00:10:05,752 --> 00:10:07,794
U redu, vidi, ti... rekao si
bio je jedan od onih...
185
00:10:07,795 --> 00:10:10,297
oni jezivi klinci koji su te vodili
u korijenski podrum, zar ne?
186
00:10:10,298 --> 00:10:12,507
- Da, mala devojčica.
- [Jade] U redu.
187
00:10:12,508 --> 00:10:14,092
Šta god da je bilo
Miranda ti je pokazala,
188
00:10:14,093 --> 00:10:16,928
ta deca su htela da vidite.
189
00:10:16,929 --> 00:10:20,308
Gdje si bio kad si
video devojčicu?
190
00:10:24,020 --> 00:10:25,980
Izašao je Viktorovim kamionom.
191
00:10:37,617 --> 00:10:38,534
Elgin.
192
00:10:42,080 --> 00:10:43,163
Ne smeta ako razgovaramo
tebi na minut?
193
00:10:43,164 --> 00:10:46,166
Da. U redu.
194
00:10:46,167 --> 00:10:47,877
Idemo u moju sobu.
195
00:10:49,921 --> 00:10:53,299
- Ja ću to uzeti.
- Da.
196
00:10:57,345 --> 00:10:59,055
[Boyd] Samo unutra.
197
00:11:06,646 --> 00:11:07,897
[Boyd pročisti grlo]
198
00:11:11,401 --> 00:11:13,485
Hajde. Sjednite.
199
00:11:13,486 --> 00:11:15,238
Sjednite.
200
00:11:22,370 --> 00:11:24,205
Možeš li mi pripaziti na vrata?
201
00:11:30,294 --> 00:11:32,212
Mislim, izgleda da ti, uh,
202
00:11:32,213 --> 00:11:34,340
upakovane zalihe
na par dana.
203
00:11:37,135 --> 00:11:38,343
kuda si išao?
204
00:11:38,344 --> 00:11:40,138
samo sam...
205
00:11:42,306 --> 00:11:45,434
[Boyd] Da.
206
00:11:45,435 --> 00:11:47,144
Pitaću te nešto,
207
00:11:47,145 --> 00:11:50,272
i želim tebe
da mi kažeš istinu.
208
00:11:50,273 --> 00:11:52,066
Znate li gdje je Fatima?
209
00:11:54,527 --> 00:11:56,612
- Elgin?
- Odgovori na pitanje.
210
00:12:00,283 --> 00:12:02,410
Rekla mi je da ne
reći bilo šta. ja samo...
211
00:12:04,036 --> 00:12:07,290
Znam koliko
svi brinete o njoj.
212
00:12:08,749 --> 00:12:11,418
Kad si mi rekao
o tvojoj mami...
213
00:12:11,419 --> 00:12:13,296
Ne mogu ni da zamislim
kroz šta prolaziš.
214
00:12:15,214 --> 00:12:18,633
Hteo sam da pomognem.
Ne želim nikoga povrijediti.
215
00:12:18,634 --> 00:12:21,052
Ali moraš razumjeti,
216
00:12:21,053 --> 00:12:23,097
šta se dešava je
dobra stvar.
217
00:12:24,390 --> 00:12:28,603
Elgin, rekao si da ti je rekla
da ne kažem ništa. ko je ona?
218
00:12:30,521 --> 00:12:33,690
znam da zvuči ludo,
ali mislim da je anđeo.
219
00:12:33,691 --> 00:12:36,485
- Elgin, tu je...
- [Elgin] Ona je ovdje da nam pomogne!
220
00:12:36,486 --> 00:12:38,945
Nešto se ovde dešava
to je iznad
221
00:12:38,946 --> 00:12:43,366
naša sposobnost da razumemo,
kao u Bibliji.
222
00:12:43,367 --> 00:12:45,911
Ljudi zapravo nikad
shvatio tada.
223
00:12:45,912 --> 00:12:48,455
Ali oni su imali veru,
224
00:12:48,456 --> 00:12:50,207
čak i kada je bilo teško,
225
00:12:50,208 --> 00:12:53,460
pogotovo kada je teško.
226
00:12:53,461 --> 00:12:57,088
Fatimina beba ide
da spase sve nas.
227
00:12:57,089 --> 00:12:59,967
Hej, Elgin, trebam te
da me saslušaš, ok?
228
00:13:03,387 --> 00:13:05,597
- Nema bebe.
- To nije istina.
229
00:13:05,598 --> 00:13:08,642
Kristi i Marielle jesu
ultrazvuk u klinici.
230
00:13:08,643 --> 00:13:10,352
I kada su
podigao sliku,
231
00:13:10,353 --> 00:13:12,312
tamo nije bilo ničega.
232
00:13:12,313 --> 00:13:17,025
Šta god da raste
u njoj nije dete.
233
00:13:17,026 --> 00:13:19,653
stvari koje su joj uradile,
stvari koje ju je natjerao da radi...
234
00:13:19,654 --> 00:13:22,697
Ne razumiješ.
Ona mi je sve to objasnila.
235
00:13:22,698 --> 00:13:24,699
Čekaj. Anđeo?
236
00:13:24,700 --> 00:13:26,077
Da.
237
00:13:29,038 --> 00:13:30,081
[Sara] Elgin.
238
00:13:32,291 --> 00:13:37,380
Onog dana kada smo se upoznali, ja...
rekao sam ti da sam ubio svog brata.
239
00:13:39,423 --> 00:13:42,467
Znate li zašto se to dogodilo?
240
00:13:42,468 --> 00:13:45,387
Ovde su se čuli glasovi
to mi je reklo
241
00:13:45,388 --> 00:13:48,683
ako sam ubio malog dječaka,
svi bismo mogli da idemo kući.
242
00:13:50,643 --> 00:13:52,644
Ovo mjesto...
243
00:13:52,645 --> 00:13:54,354
ne daje.
244
00:13:54,355 --> 00:13:56,731
Potrebno je.
245
00:13:56,732 --> 00:13:59,484
I šta ti to radi...
246
00:13:59,485 --> 00:14:01,279
Ali vidite li kako
drugačije je?
247
00:14:02,655 --> 00:14:04,364
Ovde niko ne umire.
248
00:14:04,365 --> 00:14:06,366
Fatima će biti dobro.
249
00:14:06,367 --> 00:14:08,703
ti to jebeno ne znaš,
ok? Ti to ne znaš!
250
00:14:10,288 --> 00:14:14,082
Jednom kada se beba rodi,
svi idemo kući.
251
00:14:14,083 --> 00:14:17,711
Elgin, čak i ako je trudna,
252
00:14:17,712 --> 00:14:19,337
to je još mjesecima daleko.
253
00:14:19,338 --> 00:14:21,007
Ne. Odrastao je.
254
00:14:22,258 --> 00:14:24,718
Trebalo bi da vidite Fatimin stomak.
255
00:14:24,719 --> 00:14:26,136
- U redu. Gdje je jebote ona?
- Ne, ne, ne! Hej!
256
00:14:26,137 --> 00:14:27,762
- Gde je ona jebote?
- Ne mogu!
257
00:14:27,763 --> 00:14:29,264
- Kenny!
- [svi viču odjednom]
258
00:14:29,265 --> 00:14:30,765
- Kenny, Kenny!
- Jebeno ću te ubiti!
259
00:14:30,766 --> 00:14:32,434
- Gde je ona?
- Ne mogu! Ne mogu!
260
00:14:32,435 --> 00:14:34,811
[Boyd] U redu! U redu!
Svi napolje!
261
00:14:34,812 --> 00:14:36,479
- Hej! Samo se opusti!
- Napolje! Napolje! Napolju!
262
00:14:36,480 --> 00:14:37,814
[Boyd] Svi, odmah!
Idemo!
263
00:14:37,815 --> 00:14:40,233
Ne. On zna gde
ona je, u redu?
264
00:14:40,234 --> 00:14:42,694
- Ne mogu ga samo tako pustiti!
- Znam. Znam. Samo diši.
265
00:14:42,695 --> 00:14:44,237
Ne, ne treba mi
jebeno disati!
266
00:14:44,238 --> 00:14:47,115
- Ono što mi treba je da nađem svoju ženu!
- Slušaj me. Slušaj me.
267
00:14:47,116 --> 00:14:49,242
Saznaćemo
sve što on zna.
268
00:14:49,243 --> 00:14:51,202
Samo trebam da se smiriš.
269
00:14:51,203 --> 00:14:53,121
Šta je rekao o bebi,
270
00:14:53,122 --> 00:14:56,583
o tome koliko je Fatima postala velika,
da li mislite da je to istina?
271
00:14:56,584 --> 00:14:59,085
Ne znam, Donna.
272
00:14:59,086 --> 00:15:00,546
[Sara]
Neće ti reći!
273
00:15:02,381 --> 00:15:04,633
Znam kako je imati
ovo mesto u tvojoj glavi.
274
00:15:04,634 --> 00:15:07,552
Ako zaista veruje šta jeste
izreka će spasiti sve,
275
00:15:07,553 --> 00:15:10,097
on ti neće reći
gde je ona.
276
00:15:13,934 --> 00:15:16,102
Gdje držite svoj alat?
277
00:15:16,103 --> 00:15:17,605
- Boyd.
- Gde?
278
00:15:18,856 --> 00:15:22,150
Šupa.
Oni su u šupi.
279
00:15:22,151 --> 00:15:23,234
Vau. Boyd.
280
00:15:23,235 --> 00:15:25,779
Ostani kraj vrata.
281
00:15:25,780 --> 00:15:27,657
On ne izlazi.
282
00:15:29,283 --> 00:15:33,203
niko...
vrati se u tu sobu.
283
00:15:33,204 --> 00:15:36,123
[svira dramatična muzika]
284
00:15:42,254 --> 00:15:43,214
Victor.
285
00:15:45,299 --> 00:15:48,802
Uh, kako stoje stvari
ideš sa, uh, Jasperom?
286
00:15:48,803 --> 00:15:52,390
Da li je išta rekao
zanimljivo do sada?
287
00:15:54,684 --> 00:15:56,394
To je samo lutka.
Bio si u pravu.
288
00:15:59,730 --> 00:16:01,523
Lutke ne govore.
289
00:16:01,524 --> 00:16:03,150
Oh.
290
00:16:06,320 --> 00:16:08,905
Pogledaj. ja... [uzdahne]
291
00:16:08,906 --> 00:16:12,158
Samo sam htela da kažem,
292
00:16:12,159 --> 00:16:15,162
Žao mi je što nisam
bilo više pomoći.
293
00:16:16,664 --> 00:16:20,625
sve ovo...
to je bilo puno za mene.
294
00:16:20,626 --> 00:16:22,461
Ali to nije izgovor.
295
00:16:25,005 --> 00:16:27,383
- Od sada...
- Moram ti nešto pokazati.
296
00:16:29,301 --> 00:16:31,594
U redu.
297
00:16:31,595 --> 00:16:33,888
To će te naljutiti.
298
00:16:33,889 --> 00:16:35,807
To je... to će biti
da me mrziš.
299
00:16:35,808 --> 00:16:37,308
sta?
300
00:16:37,309 --> 00:16:39,728
Ali moram ti pokazati.
301
00:16:39,729 --> 00:16:42,189
A onda ćemo završiti.
302
00:16:43,524 --> 00:16:44,524
Uh, završio sa čime?
303
00:16:44,525 --> 00:16:45,942
Ovuda je.
304
00:16:45,943 --> 00:16:47,737
Ok, ok, ok.
305
00:17:05,504 --> 00:17:07,590
- Stvarno ćeš to uraditi?
- [uzdahne]
306
00:17:10,593 --> 00:17:12,510
Nemam vremena za tebe danas.
307
00:17:12,511 --> 00:17:14,387
Šta je prvo?
308
00:17:14,388 --> 00:17:15,847
Koristićeš testeru
ili čekić?
309
00:17:15,848 --> 00:17:17,932
Oh, znaš šta treba da uradiš?
310
00:17:17,933 --> 00:17:19,893
Trebao bi ići u staru školu.
311
00:17:19,894 --> 00:17:23,521
Nabavite sebi kliješta i pocijepajte
odmah mu nokte.
312
00:17:23,522 --> 00:17:25,482
Pa, ako je to ono što je potrebno.
313
00:17:25,483 --> 00:17:27,400
Ti stvarno ne vidiš
ironija, zar ne?
314
00:17:27,401 --> 00:17:29,527
Koji si ti kurac
pričamo o?
315
00:17:29,528 --> 00:17:31,863
Oh, ne znam.
Kada je Fatima ubila Tillie,
316
00:17:31,864 --> 00:17:33,698
nisi ni trepnuo.
317
00:17:33,699 --> 00:17:35,700
Mislim, uradio si sve
mogao bi da je zaštitiš.
318
00:17:35,701 --> 00:17:36,993
Odveo si je u šupu.
319
00:17:36,994 --> 00:17:39,871
Lagao si narod
tvrdite da vam je stalo.
320
00:17:39,872 --> 00:17:41,956
Dođavola, Kenny's
tamo upravo sada.
321
00:17:41,957 --> 00:17:43,541
I dalje nema
zna šta je uradila.
322
00:17:43,542 --> 00:17:45,628
Ono što se dogodilo nije bila njena krivica.
323
00:17:49,340 --> 00:17:51,007
Dobro, i reci mi kako je to
drugačije sa Elginom.
324
00:17:51,008 --> 00:17:53,885
Mislim, ovo mjesto
ušao mu u glavu,
325
00:17:53,886 --> 00:17:56,262
naterao ga da razmisli
radio je nešto dobro.
326
00:17:56,263 --> 00:17:59,224
Uvjerio ga da jeste
zapravo štiti Fatimu.
327
00:17:59,225 --> 00:18:02,770
A sada, dolaziš ovde
spreman da krene u srednji vek na njega.
328
00:18:04,438 --> 00:18:05,563
Malo dvostruki standard,
zar ne misliš?
329
00:18:05,564 --> 00:18:07,482
Drugačije je.
330
00:18:07,483 --> 00:18:09,317
Nema ništa
Mogao bih učiniti za Tillie.
331
00:18:09,318 --> 00:18:11,694
Oh, sranje. Reci sebi
sve što želiš, Boyd.
332
00:18:11,695 --> 00:18:14,239
Mislim, ti...
hodaj okolo
333
00:18:14,240 --> 00:18:16,491
kao da si neki
veliki vitez u sjajnom oklopu,
334
00:18:16,492 --> 00:18:19,494
G. Plemeniti šerife.
335
00:18:19,495 --> 00:18:21,747
Guranje dolazi da gurne, ti nisi
drugačiji od bilo koga drugog.
336
00:18:23,457 --> 00:18:25,291
Ti štitiš ono što je tvoje,
a ti jebeš bilo koga
337
00:18:25,292 --> 00:18:27,836
ko ti stane na put. Bio si
trebalo bi da bude bolje od ovoga.
338
00:18:27,837 --> 00:18:30,046
Hej, bio si
trebao bi biti ovdje!
339
00:18:30,047 --> 00:18:32,048
bio si...
340
00:18:32,049 --> 00:18:35,468
Ti i ja smo trebali
da ovo zajedno shvatimo!
341
00:18:35,469 --> 00:18:37,595
Ti si bio taj koji je otišao
u jebenoj ulici
342
00:18:37,596 --> 00:18:39,055
i prerezao mu je vrat!
343
00:18:39,056 --> 00:18:40,933
Dakle, ne ulazi ovamo
i sudi...
344
00:18:42,893 --> 00:18:44,727
Ne možeš da me osuđuješ.
345
00:18:44,728 --> 00:18:46,813
Radim najbolje što mogu.
346
00:18:46,814 --> 00:18:49,316
Znaš da nema dolaska
vratio se iz ovoga, zar ne?
347
00:18:51,569 --> 00:18:54,488
Rekao si da nećeš
neka te ovo mjesto slomi.
348
00:18:56,365 --> 00:18:58,700
Ali ako uradiš ovo,
349
00:18:58,701 --> 00:19:00,702
ovo mjesto je pobijedilo.
350
00:19:00,703 --> 00:19:06,583
A ako ne... uh...
351
00:19:06,584 --> 00:19:09,794
moja snaha umire.
352
00:19:09,795 --> 00:19:12,630
Pa, zato to zovu
kamen i nakovnjače,
353
00:19:12,631 --> 00:19:14,508
ne kamen i mek,
udoban jastuk.
354
00:19:16,594 --> 00:19:20,555
Morate odlučiti odmah
ko si ti,
355
00:19:20,556 --> 00:19:25,019
jer to si ti
biće od sada.
356
00:19:46,415 --> 00:19:49,000
Neka neko otvori ova vrata!
357
00:19:49,001 --> 00:19:51,002
Molim te! [jecanje]
358
00:19:51,003 --> 00:19:54,048
[zadihano]
359
00:19:57,468 --> 00:19:58,427
[zveckanje]
360
00:19:58,428 --> 00:20:01,388
[nastavlja dahta]
361
00:20:12,816 --> 00:20:15,652
- [vrišti]
- [razbija]
362
00:20:15,653 --> 00:20:18,614
[zadihano]
363
00:20:30,459 --> 00:20:32,127
[svira zloslutna muzika]
364
00:20:44,264 --> 00:20:47,142
[naglo udahne, stenje]
365
00:20:48,978 --> 00:20:49,937
[zadihano]
366
00:20:49,938 --> 00:20:51,980
Šta mi radimo ovde?
367
00:20:51,981 --> 00:20:54,023
Mislio sam možda
postojao je razlog
368
00:20:54,024 --> 00:20:56,734
došli su do tebe ovde.
369
00:20:56,735 --> 00:20:58,194
Pogledaj. Jedina stvar
vezujući zajedno
370
00:20:58,195 --> 00:21:00,989
svi ludi
da smo videli, zar ne...
371
00:21:00,990 --> 00:21:03,908
ja, ti, Miranda...
jedna tačka preklapanja
372
00:21:03,909 --> 00:21:06,077
u svim našim Venovim dijagramima
ludih...
373
00:21:06,078 --> 00:21:07,162
Da li su deca.
374
00:21:08,831 --> 00:21:10,206
Čekaj.
I vi ste ih vidjeli?
375
00:21:10,207 --> 00:21:11,791
U pećini.
376
00:21:11,792 --> 00:21:14,085
Ležali su na ovim...
ove kamene ploče,
377
00:21:14,086 --> 00:21:15,753
izgovori tu rijec,
to "Anghkooey."
378
00:21:15,754 --> 00:21:16,754
- Da.
- "Anghkooey,"
379
00:21:16,755 --> 00:21:18,756
iznova i iznova.
380
00:21:18,757 --> 00:21:21,050
I pogledao sam gore.
381
00:21:21,051 --> 00:21:23,804
Bila je ova rupa
u plafonu.
382
00:21:26,306 --> 00:21:29,726
I bila je ta masa
od... od... korijena,
383
00:21:29,727 --> 00:21:32,145
formira se ovaj splet
taj jebeni simbol.
384
00:21:32,146 --> 00:21:33,813
Korijenje drveta.
385
00:21:33,814 --> 00:21:36,107
Šta si rekao?
386
00:21:36,108 --> 00:21:38,234
Dečko u belom...
Viktor ga je čuo.
387
00:21:38,235 --> 00:21:41,612
Rekao je kada su djeca
bili na kamenju,
388
00:21:41,613 --> 00:21:45,783
ulivali su svoje nade
korijeni koji su stvorili simbol,
389
00:21:45,784 --> 00:21:47,703
a onda i ti koreni
postao drvo.
390
00:21:48,996 --> 00:21:50,830
Je li to drvo boce?
391
00:21:50,831 --> 00:21:53,833
Uh, da, mislim da jeste.
392
00:21:53,834 --> 00:21:59,005
U redu. Dakle, uh,
jeziva djeca
393
00:21:59,006 --> 00:22:01,549
napravio magično drvo.
394
00:22:01,550 --> 00:22:05,595
I simbol koji je bio
395
00:22:05,596 --> 00:22:08,182
muci me svo ovo vrijeme...
[smeje se]
396
00:22:10,100 --> 00:22:11,852
[Jade se smije]
397
00:22:15,105 --> 00:22:18,650
Mogao si samo
jebeno mi je rekao!
398
00:22:20,652 --> 00:22:21,986
- Nisi morao...
- Jade. Jade.
399
00:22:21,987 --> 00:22:23,780
Ne, ne! ja sam bolestan...
400
00:22:23,781 --> 00:22:25,948
Bolesna sam i umorna
od kurcanja!
401
00:22:25,949 --> 00:22:29,202
Ako zaista želite našu pomoć,
402
00:22:29,203 --> 00:22:31,913
ako postoji nešto
trebaš da razumijemo,
403
00:22:31,914 --> 00:22:34,248
imaćeš
da uradim malo bolje,
404
00:22:34,249 --> 00:22:36,542
jer ne dobijamo!
405
00:22:36,543 --> 00:22:39,671
Čuješ li me? Poruka je
nije primljeno!
406
00:22:41,757 --> 00:22:45,676
Dakle, mi ćemo sjediti ovdje,
a mi cemo sacekati.
407
00:22:45,677 --> 00:22:47,845
I kad odlučiš
408
00:22:47,846 --> 00:22:50,556
koje imate
još nešto reći
409
00:22:50,557 --> 00:22:54,560
nego jebeni "Anghkooey,"
410
00:22:54,561 --> 00:22:55,854
znate gdje nas možete pronaći!
411
00:23:03,612 --> 00:23:04,695
Osjećaš li se sada bolje?
412
00:23:04,696 --> 00:23:06,740
Ne. Ne baš.
413
00:23:08,867 --> 00:23:11,327
[gruntanje]
414
00:23:11,328 --> 00:23:13,663
[zujanje]
415
00:23:13,664 --> 00:23:16,291
- [nastavlja grcanje]
- [zujanje se nastavlja]
416
00:23:19,837 --> 00:23:24,048
[zujanje se nastavlja]
417
00:23:24,049 --> 00:23:25,091
[grunta]
418
00:23:25,092 --> 00:23:28,053
[zujanje se nastavlja]
419
00:23:30,264 --> 00:23:33,100
[zujanje se nastavlja]
420
00:23:37,229 --> 00:23:39,063
[naglo udahne]
421
00:23:39,064 --> 00:23:40,607
[stenje]
422
00:23:41,650 --> 00:23:43,234
Ne dajete se
vreme za izlečenje.
423
00:23:43,235 --> 00:23:45,903
Pa, Fatima je još uvijek tamo.
Ne mogu samo sjediti ovdje.
424
00:23:45,904 --> 00:23:47,239
Idem po svježu gazu.
425
00:23:48,866 --> 00:23:51,617
Bio si stvarno tih
sinoć,
426
00:23:51,618 --> 00:23:52,869
nakon što su doveli Julie.
427
00:23:52,870 --> 00:23:54,328
Osećao sam se loše.
428
00:23:54,329 --> 00:23:57,248
- Mislim, ona je...
- [zveckanje]
429
00:23:57,249 --> 00:23:58,792
Uh, Randall?
430
00:24:01,753 --> 00:24:03,212
Hej, šta se desilo
na tvoj zavoj?
431
00:24:03,213 --> 00:24:05,089
Otpao je.
432
00:24:05,090 --> 00:24:07,258
Uh, odakle su stvari
Hitna pomoć, nove stvari?
433
00:24:07,259 --> 00:24:09,260
- U ormarićima je.
- Ne, ne lek.
434
00:24:09,261 --> 00:24:11,679
Oprema.
Gdje ste stavili opremu?
435
00:24:11,680 --> 00:24:13,264
Postoji ormar sa zalihama
dole. mi...
436
00:24:13,265 --> 00:24:16,017
- Super.
- [Marielle] Randall.
437
00:24:16,018 --> 00:24:18,644
[zujanje se nastavlja]
438
00:24:18,645 --> 00:24:21,647
[gruntanje]
439
00:24:21,648 --> 00:24:23,357
[zujanje se nastavlja]
440
00:24:23,358 --> 00:24:24,358
[zadihano]
441
00:24:24,359 --> 00:24:26,903
[zujanje se nastavlja]
442
00:24:26,904 --> 00:24:28,613
[glasno grca]
443
00:24:28,614 --> 00:24:32,116
[zujanje se nastavlja]
444
00:24:32,117 --> 00:24:33,035
[gruntanje]
445
00:24:33,036 --> 00:24:35,996
[zujanje se nastavlja]
446
00:24:38,332 --> 00:24:39,999
[gruntanje]
447
00:24:40,000 --> 00:24:41,125
[pištanje]
448
00:24:41,126 --> 00:24:42,710
[gruntanje]
449
00:24:42,711 --> 00:24:47,215
[zujanje se nastavlja]
450
00:24:47,216 --> 00:24:49,217
[glasno grcanje]
451
00:24:49,218 --> 00:24:50,259
[zujanje se nastavlja]
452
00:24:50,260 --> 00:24:52,803
[emituje visok ton]
453
00:24:52,804 --> 00:24:54,013
[gruntanje]
454
00:24:54,014 --> 00:24:56,140
- Stani!
- [Randall grunting]
455
00:24:56,141 --> 00:24:57,975
- [brzo bipkanje]
- Hej, hej, hej!
456
00:24:57,976 --> 00:24:59,977
- [Randal grca]
- Hej!
457
00:24:59,978 --> 00:25:02,355
Pokušavam da napravim
jebeno prestani!
458
00:25:02,356 --> 00:25:03,856
- Hej!
- [gruntanje]
459
00:25:03,857 --> 00:25:07,026
Hej! Pogledaj me! Hej!
460
00:25:07,027 --> 00:25:10,279
- Pogledaj me. Hej, hej.
- [zadihano]
461
00:25:10,280 --> 00:25:12,281
- Bićeš dobro.
- [zadihano]
462
00:25:12,282 --> 00:25:15,451
Bićeš dobro.
Dođi ovamo.
463
00:25:15,452 --> 00:25:18,247
[zadihano]
464
00:25:24,419 --> 00:25:26,003
[vrata se zatvaraju]
465
00:25:26,004 --> 00:25:29,840
[svira zloslutna muzika]
466
00:25:29,841 --> 00:25:31,842
Niko ne dolazi gore.
467
00:25:31,843 --> 00:25:34,429
- Tata, samo...
- Niko ne dolazi gore.
468
00:25:36,098 --> 00:25:39,309
- Pobrini se za to, ok?
- Da.
469
00:25:41,311 --> 00:25:44,272
Šta se dalje dešava...
470
00:25:44,273 --> 00:25:47,191
to je na meni.
471
00:25:47,192 --> 00:25:50,112
[koraci se penju stepenicama]
472
00:25:54,908 --> 00:25:55,992
Boyd.
473
00:25:55,993 --> 00:25:58,078
Idi dole, Kenny.
474
00:25:59,288 --> 00:26:01,872
Trebali bismo ponovo razgovarati s njim.
475
00:26:01,873 --> 00:26:04,041
Pogledaj. On je dobro dete,
476
00:26:04,042 --> 00:26:06,168
i mora postojati način
da ga nateram da razume ovo.
477
00:26:06,169 --> 00:26:08,337
Fatima je tamo.
478
00:26:08,338 --> 00:26:10,090
Možda joj ponestaje vremena.
479
00:26:12,968 --> 00:26:13,969
Idi dole.
480
00:26:16,888 --> 00:26:17,806
Molim te?
481
00:26:17,807 --> 00:26:20,767
[svira zloslutna muzika]
482
00:26:41,330 --> 00:26:42,289
[vrata se zatvaraju]
483
00:26:45,959 --> 00:26:47,419
Ne mogu ti reći.
484
00:26:48,920 --> 00:26:51,965
Voleo bih da mogu, ali...
ali ne mogu.
485
00:26:53,133 --> 00:26:54,259
Razumijem.
486
00:26:56,053 --> 00:26:58,304
Šta treba da uradite
morate da uradite.
487
00:26:58,305 --> 00:27:00,431
Sada moram da uradim
šta treba da uradim.
488
00:27:00,432 --> 00:27:01,767
[udarci]
489
00:27:06,271 --> 00:27:07,481
[zveckanje]
490
00:27:09,399 --> 00:27:12,486
[gruntanje]
491
00:27:23,497 --> 00:27:24,790
[ispod daha] Jebem ti mater.
492
00:27:28,293 --> 00:27:30,337
[škljocanje okidača kamere, zviždanje]
493
00:27:32,047 --> 00:27:35,883
Eto kako
ona mi šalje poruke.
494
00:27:35,884 --> 00:27:37,218
Mislim da želi
da razgovaram sa tobom.
495
00:27:37,219 --> 00:27:40,180
[svira dramatična muzika]
496
00:27:58,115 --> 00:27:59,490
Evo.
497
00:27:59,491 --> 00:28:00,534
U redu.
498
00:28:05,622 --> 00:28:07,456
Viktore, gde idemo?
499
00:28:07,457 --> 00:28:09,417
Stigli smo.
500
00:28:09,418 --> 00:28:11,044
Mi smo ovdje?
501
00:28:24,349 --> 00:28:26,559
sta je to
502
00:28:26,560 --> 00:28:28,145
Pokušao sam da bude lep.
503
00:28:30,647 --> 00:28:32,107
Onako kako bi joj se svidjelo.
504
00:28:33,608 --> 00:28:34,568
Hmm? Čekaj.
505
00:28:36,111 --> 00:28:37,529
Ovde sam sahranio mamu.
506
00:28:39,281 --> 00:28:41,408
Mislio sam da želiš vidjeti.
507
00:28:47,622 --> 00:28:49,082
Oh, Bože.
508
00:28:51,460 --> 00:28:53,587
[dahće]
509
00:28:56,756 --> 00:28:57,924
[dahće]
510
00:29:00,594 --> 00:29:02,262
Oh, Bože.
511
00:29:04,306 --> 00:29:05,432
[Henry duboko izdahne]
512
00:29:16,109 --> 00:29:17,444
je li to...
513
00:29:19,404 --> 00:29:21,280
Je li to Eloise?
514
00:29:21,281 --> 00:29:23,950
Mislim da jesam.
515
00:29:27,370 --> 00:29:28,955
Sve što sam našao su komadi.
516
00:29:32,083 --> 00:29:33,043
[cvileći]
517
00:29:33,044 --> 00:29:35,170
Bila je tako mala.
518
00:29:37,297 --> 00:29:39,298
Nije ostalo mnogo.
519
00:29:39,299 --> 00:29:42,510
[dišući nesigurno]
520
00:29:42,511 --> 00:29:45,054
Bila je to moja greška.
521
00:29:45,055 --> 00:29:47,097
sta?
522
00:29:47,098 --> 00:29:49,600
Mislio sam na Jaspera
rekao Christopheru tajne.
523
00:29:49,601 --> 00:29:51,644
To nije bio Jasper.
Bio je to Dječak u bijelom.
524
00:29:51,645 --> 00:29:54,271
Pogrešio sam.
Rekao je Christopheru o...
525
00:29:54,272 --> 00:29:56,983
o djeci i drvetu.
526
00:30:00,237 --> 00:30:02,571
(plače) Ali ja sam bio taj
to je rekla mami.
527
00:30:02,572 --> 00:30:04,990
[Victor plače]
528
00:30:04,991 --> 00:30:08,244
Rekao sam joj da drvo hoće
dovedi je deci.
529
00:30:08,245 --> 00:30:11,288
(šmrkanje) Ja sam bio razlog
da je otišla te noći, tata.
530
00:30:11,289 --> 00:30:16,126
- Ja sam bio razlog što je umrla.
- Viktore, znaš...
531
00:30:16,127 --> 00:30:17,711
Da samo nisam ništa rekao,
532
00:30:17,712 --> 00:30:20,631
ona bi i dalje bila ovdje,
a Eloise bi i dalje bila ovdje.
533
00:30:20,632 --> 00:30:24,218
ne Viktore,
bio si samo dečak. ti...
534
00:30:24,219 --> 00:30:25,594
Trebao sam umrijeti
i te noći.
535
00:30:25,595 --> 00:30:27,304
sta?
536
00:30:27,305 --> 00:30:29,390
I trebao bi
pretvaraj se da jesam.
537
00:30:29,391 --> 00:30:31,392
Ne moraš biti
moj tata više.
538
00:30:31,393 --> 00:30:32,601
Ne. Čekaj. Stani.
539
00:30:32,602 --> 00:30:34,646
Prokletstvo! Rekao sam stani!
540
00:30:36,106 --> 00:30:38,649
Nikad to više ne kažeš!
541
00:30:38,650 --> 00:30:41,151
Čuješ li me?!
542
00:30:41,152 --> 00:30:42,279
Nikada ne...
543
00:30:43,738 --> 00:30:46,574
Ja sam tvoj tata.
544
00:30:46,575 --> 00:30:49,577
Nikad neću prestati
biti tvoj tata.
545
00:30:49,578 --> 00:30:53,163
Tvoja majka je uradila ono što je uradila
jer te je volela.
546
00:30:53,164 --> 00:30:54,373
[cvileći]
547
00:30:54,374 --> 00:30:56,333
Pokušavala je da te zaštiti.
548
00:30:56,334 --> 00:30:58,168
[šmrkanje]
549
00:30:58,169 --> 00:30:59,795
To je sada moj posao.
550
00:30:59,796 --> 00:31:02,131
U redu?
551
00:31:02,132 --> 00:31:03,550
To je moj posao.
552
00:31:06,886 --> 00:31:08,304
U redu?
553
00:31:08,305 --> 00:31:11,600
[svira dramatična muzika]
554
00:31:15,103 --> 00:31:16,729
[Jade] Slušaj. Ako one
deca su napravila drvo,
555
00:31:16,730 --> 00:31:19,565
zatim te poruke
u bocama, brojevi,
556
00:31:19,566 --> 00:31:21,650
moraju biti bitni.
557
00:31:21,651 --> 00:31:23,694
Kako znamo brojeve
znači nešto?
558
00:31:23,695 --> 00:31:26,530
Ne znamo ni ko
stavi ih tamo.
559
00:31:26,531 --> 00:31:28,699
Mislim, misli na sve ljude
koji su bili ovde.
560
00:31:28,700 --> 00:31:31,243
Mogli bismo da jurimo
nečija slučajna zabluda.
561
00:31:31,244 --> 00:31:34,580
Ne! Miranda je znala
te boce su bile važne.
562
00:31:34,581 --> 00:31:37,291
Zašto bi inače
replika u njenom dvorištu?
563
00:31:37,292 --> 00:31:39,627
Ona je u pravu. Kao, ima
nešto tamo. Ima
564
00:31:39,628 --> 00:31:41,587
- biti nešto tamo.
- Naravno. Mora postojati.
565
00:31:41,588 --> 00:31:43,380
U redu. U redu.
Ima deset brojeva, zar ne?
566
00:31:43,381 --> 00:31:46,258
- Dva su unazad?
- Da, dva i sedam.
567
00:31:46,259 --> 00:31:48,052
Odlično.
To znači da ih ima 12.
568
00:31:48,053 --> 00:31:49,428
I vjerujte mi, pokušao sam
569
00:31:49,429 --> 00:31:52,848
svaka matematika,
astronomski, astrološki,
570
00:31:52,849 --> 00:31:56,393
Babilonski broj sa 12 tačaka
mogu da zamislim.
571
00:31:56,394 --> 00:31:59,438
Zodijak, mjeseci u godini,
jebena jaja u kartonu.
572
00:31:59,439 --> 00:32:01,398
Nagnut unatrag okrećući ga
573
00:32:01,399 --> 00:32:02,483
u neku verziju
Fibonačijev niz.
574
00:32:02,484 --> 00:32:04,360
Tamo nema ničega.
vjeruj mi.
575
00:32:04,361 --> 00:32:05,779
Ne postoje
12 nota u skali?
576
00:32:09,824 --> 00:32:11,116
Šta si rekao?
577
00:32:11,117 --> 00:32:14,244
Muzika.
Moja mama je bila profesor klavira.
578
00:32:14,245 --> 00:32:16,872
Govorila je tu muziku
je univerzalni jezik.
579
00:32:16,873 --> 00:32:19,124
Mislim, ima 12 bilješki
u skali, zar ne?
580
00:32:19,125 --> 00:32:21,835
A do G sa
ravnih i oštrih.
581
00:32:21,836 --> 00:32:24,672
šolja za čaj,
ti si jebeni genije.
582
00:32:24,673 --> 00:32:26,757
volim te. Uh, trebamo
da dođem do bara.
583
00:32:26,758 --> 00:32:28,217
Moraš otići svojoj kući.
584
00:32:28,218 --> 00:32:29,426
- Zašto?
- Viktorova majka je imala violinu.
585
00:32:29,427 --> 00:32:31,178
Negdje ga je sakrio
u tvom podrumu.
586
00:32:31,179 --> 00:32:33,138
- Zašto?
- Zato što sam ga stalno krao.
587
00:32:33,139 --> 00:32:35,350
Samo se nađemo u baru.
Hajde ljudi! Idemo!
588
00:32:43,775 --> 00:32:45,401
- [vrata se zatvaraju]
- Kako je on?
589
00:32:45,402 --> 00:32:47,362
Dao sam mu nešto
to bi mu trebalo pomoći da zaspi.
590
00:32:49,698 --> 00:32:52,449
Pa, šta ćemo
uradi kad se probudi?
591
00:32:52,450 --> 00:32:54,159
Mislim, pokušao je da...
592
00:32:54,160 --> 00:32:56,829
Imao je veslo na glavi.
593
00:32:56,830 --> 00:32:57,872
Ne znam.
594
00:33:00,709 --> 00:33:05,170
Pogledaj. ja sam...
Trudio sam se da budem postovan,
595
00:33:05,171 --> 00:33:07,798
i probao sam
da ti dam prostora,
596
00:33:07,799 --> 00:33:09,550
ali stvarno si mi potreban
da razgovara sa mnom odmah.
597
00:33:09,551 --> 00:33:12,469
O čemu?
598
00:33:12,470 --> 00:33:14,513
Randall je upravo pokušao
da se lobotomizira,
599
00:33:14,514 --> 00:33:17,809
Julie je u haosu, a ti si
ponašati se kao da je sve u redu.
600
00:33:18,935 --> 00:33:23,647
Hej. Pogledaj. Ne znam šta
vas troje ste prošli,
601
00:33:23,648 --> 00:33:25,315
ali samo si mi potreban
da mi kažeš da li si dobro.
602
00:33:25,316 --> 00:33:27,151
- Kristi.
- Ne.
603
00:33:27,152 --> 00:33:28,194
Pogledaj me.
604
00:33:29,279 --> 00:33:31,530
Pogledaj me.
605
00:33:31,531 --> 00:33:33,867
jesi li dobro?
606
00:33:37,662 --> 00:33:39,664
Ne, nisam.
607
00:33:43,460 --> 00:33:45,712
I mislim da niko od nas
će biti.
608
00:33:47,714 --> 00:33:50,257
- U redu.
- Molim te, možeš li...
609
00:33:50,258 --> 00:33:51,885
možeš li mi reći
šta je bilo na slici?
610
00:33:53,511 --> 00:33:55,429
Boyd.
611
00:33:55,430 --> 00:33:57,389
Šta je bilo na slici?
612
00:33:57,390 --> 00:33:58,766
To je ono što želiš da znaš, a?
613
00:33:58,767 --> 00:33:59,850
Da. Možeš li... možeš li samo...
614
00:33:59,851 --> 00:34:01,685
[gruntanje]
615
00:34:01,686 --> 00:34:03,562
Možete li mi reći
šta je bilo na slici?
616
00:34:03,563 --> 00:34:05,647
Želiš da znaš šta je bilo
na slici, zar ne?
617
00:34:05,648 --> 00:34:07,566
[gorko se smije]
618
00:34:07,567 --> 00:34:10,360
Znaš šta je bilo
na jebenoj slici?
619
00:34:10,361 --> 00:34:11,820
Reći ću ti šta je bilo
na slici.
620
00:34:11,821 --> 00:34:15,866
Bila je to slika moje kuće,
621
00:34:15,867 --> 00:34:19,536
kuću koju sam kupio
sa suprugom kada sam otišao u penziju,
622
00:34:19,537 --> 00:34:21,997
onaj na koji smo išli
623
00:34:21,998 --> 00:34:25,919
kada sam trčao
u to jebeno drvo.
624
00:34:27,879 --> 00:34:29,671
Jedina stvar koja nedostaje
625
00:34:29,672 --> 00:34:31,965
bio čamac.
626
00:34:31,966 --> 00:34:33,551
[grunta]
627
00:34:36,721 --> 00:34:38,680
[zveckanje alata]
628
00:34:38,681 --> 00:34:40,767
Vidite li šta ovo znači?
629
00:34:44,979 --> 00:34:45,939
Ona pokušava da ti pokaže.
630
00:34:47,690 --> 00:34:49,275
Idemo kući.
631
00:34:50,652 --> 00:34:52,027
Sve što treba da uradite je da sačekate.
632
00:34:52,028 --> 00:34:53,779
br.
633
00:34:53,780 --> 00:34:56,658
[zveckanje alata]
634
00:34:59,118 --> 00:34:59,869
Boyd.
635
00:35:01,955 --> 00:35:02,996
Šta god da je
misliš da moraš da uradiš,
636
00:35:02,997 --> 00:35:04,624
ne morate to da radite.
637
00:35:06,084 --> 00:35:09,337
Nikada, nikad, ne bih povrijedio Fatimu.
638
00:35:11,589 --> 00:35:12,840
[lupanje]
639
00:35:12,841 --> 00:35:14,800
Uvek je bila ljubazna prema meni.
640
00:35:14,801 --> 00:35:15,884
[kliknite]
641
00:35:15,885 --> 00:35:17,846
Sve što radim je za nju.
642
00:35:19,722 --> 00:35:20,890
To je da nam pomogne.
643
00:35:23,560 --> 00:35:25,769
Ako samo daš
jos malo vremena...
644
00:35:25,770 --> 00:35:28,314
Nemamo jebenog vremena!
645
00:35:30,525 --> 00:35:32,609
Uzeo si moju porodicu.
646
00:35:32,610 --> 00:35:34,361
Da li razumete to?
647
00:35:34,362 --> 00:35:36,864
uzeo si nekoga koga volim,
648
00:35:36,865 --> 00:35:38,782
i doveo si je u opasnost.
649
00:35:38,783 --> 00:35:40,826
Žao mi je
šta ti se desilo.
650
00:35:40,827 --> 00:35:43,620
Ali nećemo čekati.
Nećemo razgovarati.
651
00:35:43,621 --> 00:35:48,000
Ti ćeš mi reći
gdje je ona,
652
00:35:48,001 --> 00:35:50,335
- ili ću te povrijediti.
- Ne mogu. Ne mogu.
653
00:35:50,336 --> 00:35:52,379
I neću stati
boli te
654
00:35:52,380 --> 00:35:55,007
dok mi ne kažeš
šta treba da znam.
655
00:35:55,008 --> 00:35:56,718
Reci mi da razumeš.
656
00:35:58,678 --> 00:36:00,095
- Reci mi!
- Razumem.
657
00:36:00,096 --> 00:36:01,638
Dobro.
658
00:36:01,639 --> 00:36:05,810
[svira zloslutna muzika]
659
00:36:09,522 --> 00:36:10,981
Gdje je ona?
660
00:36:10,982 --> 00:36:15,485
[teško dišući]
661
00:36:15,486 --> 00:36:17,614
Stavi ruku na sto.
662
00:36:20,491 --> 00:36:22,326
Ne mogu.
663
00:36:22,327 --> 00:36:23,869
Stavi ruku na sto.
664
00:36:23,870 --> 00:36:26,496
Ne, molim te.
665
00:36:26,497 --> 00:36:27,539
Ne. Boyd. [gruntanje]
666
00:36:27,540 --> 00:36:28,832
[Boyd] Igramo, zar ne?
667
00:36:28,833 --> 00:36:29,959
[glasno grcanje]
668
00:36:31,586 --> 00:36:33,837
Molim te, Boyd. Samo... samo čekaj.
669
00:36:33,838 --> 00:36:35,631
- Gde je ona?
- Samo...
670
00:36:35,632 --> 00:36:38,425
- To ti je poslednja šansa.
- Ne mogu. Boyd, ne mogu.
671
00:36:38,426 --> 00:36:41,011
Ne mogu.
672
00:36:41,012 --> 00:36:44,933
- [Boyd grunting]
- [Elgin viče, stenje]
673
00:36:46,851 --> 00:36:49,978
Huh?! Gdje je ona?!
674
00:36:49,979 --> 00:36:51,939
[Elgin viče na daljinu]
675
00:36:51,940 --> 00:36:54,024
[Boyd] Nije me briga!
[viče nerazgovijetno]
676
00:36:54,025 --> 00:36:55,609
[vrata se zatvaraju]
677
00:36:55,610 --> 00:36:58,654
Hej. Ima li novosti o Fatimi?
678
00:36:58,655 --> 00:37:01,615
- [Elgin vrišti u daljini]
- Šta je to bilo?
679
00:37:01,616 --> 00:37:03,533
- [Kenny] Dani, slušaj...
- [viče]
680
00:37:03,534 --> 00:37:04,660
[Donna] Hej! Ne, ne, ne!
Ne dozvoli joj da se popne gore!
681
00:37:04,661 --> 00:37:06,161
Dani, ne razumeš!
682
00:37:06,162 --> 00:37:08,121
- Molim te, molim te, Boyd.
- Huh? Slušaj!
683
00:37:08,122 --> 00:37:09,623
Ne igram se s tobom!
684
00:37:09,624 --> 00:37:11,458
Gdje je ona?!
685
00:37:11,459 --> 00:37:13,669
- Isuse.
- [Ellis] Hej!
686
00:37:13,670 --> 00:37:15,712
[jecanje]
687
00:37:15,713 --> 00:37:17,130
sta to radis jebote?
688
00:37:17,131 --> 00:37:19,758
Okreni se
i izađi kroz vrata!
689
00:37:19,759 --> 00:37:21,677
- Dani, hajde.
- Ne diraj me!
690
00:37:21,678 --> 00:37:23,887
Hej, ne razumiješ
šta se ovde dešava!
691
00:37:23,888 --> 00:37:25,681
Onda mi objasni.
692
00:37:25,682 --> 00:37:26,848
Svi dole.
693
00:37:26,849 --> 00:37:29,810
- Šta do...
- [glasno stenje]
694
00:37:29,811 --> 00:37:31,687
- Tata!
- Dole!
695
00:37:31,688 --> 00:37:34,606
Idemo.
696
00:37:34,607 --> 00:37:37,651
Kako znamo
kojim redosledom ulaze?
697
00:37:37,652 --> 00:37:42,698
Pa... mi to tretiramo
kao i svaka kompozicija.
698
00:37:42,699 --> 00:37:47,120
Pokušavamo da shvatimo šta je
akord i šta je melodija.
699
00:37:48,913 --> 00:37:51,665
2, 9, 7, 5. 2975.
700
00:37:51,666 --> 00:37:54,127
- 2 je unazad.
- Mm-hmm.
701
00:37:55,586 --> 00:37:59,131
Dakle, to bi bio G
702
00:37:59,132 --> 00:38:01,174
umjesto B, ok,
703
00:38:01,175 --> 00:38:05,762
slijede F oštre, D, E. U redu.
704
00:38:05,763 --> 00:38:08,974
Dakle, ako je to bila melodija,
bilo bi nešto kao...
705
00:38:08,975 --> 00:38:10,475
♪ Dah dah dah dah ♪
706
00:38:10,476 --> 00:38:13,061
- G, F oštre, E, D.
- Aha.
707
00:38:13,062 --> 00:38:15,147
♪ G, G, još jedan unazad dva ♪
708
00:38:15,148 --> 00:38:17,899
♪ G, G, D, C, C ♪
709
00:38:17,900 --> 00:38:19,694
♪ Dah, dah, dah-dah ♪
710
00:38:24,240 --> 00:38:25,992
♪ Dah dah dah dah ♪
711
00:38:28,161 --> 00:38:30,954
[pjevuši]
712
00:38:30,955 --> 00:38:32,247
sta nije u redu?
713
00:38:32,248 --> 00:38:35,083
[nastavlja pjevuši]
714
00:38:35,084 --> 00:38:38,004
♪ Dah dah dah dah ♪
715
00:38:39,630 --> 00:38:40,839
- D, D.
- [vrata se otvaraju]
716
00:38:40,840 --> 00:38:43,592
[pjevuši žad]
717
00:38:43,593 --> 00:38:45,135
Našao sam. Kako si?
momci dolaze?
718
00:38:45,136 --> 00:38:47,137
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
719
00:38:47,138 --> 00:38:50,932
♪ Dah dah dah dah dah dah ♪
720
00:38:50,933 --> 00:38:52,560
♪ Dah dah dah ♪
721
00:38:55,021 --> 00:38:56,856
♪ Dah dah dah dah ♪
722
00:38:59,609 --> 00:39:03,111
♪ Dah dah dah ♪
723
00:39:03,112 --> 00:39:05,198
♪ Yah dah dah dah ♪
724
00:39:06,741 --> 00:39:08,784
sta je to
725
00:39:08,785 --> 00:39:11,244
Ne znam. Ne znam.
Nikada prije ovo nisam čuo.
726
00:39:11,245 --> 00:39:15,082
Ja samo, um... uh...
727
00:39:15,083 --> 00:39:18,668
Samo sam... pogledao
kod brojeva.
728
00:39:18,669 --> 00:39:20,921
pogledao sam bilješke,
a ja samo...
729
00:39:20,922 --> 00:39:23,715
Ti samo šta?
730
00:39:23,716 --> 00:39:26,009
Mogao sam čuti muziku.
731
00:39:26,010 --> 00:39:27,844
[dahće]
732
00:39:27,845 --> 00:39:29,596
U redu.
733
00:39:29,597 --> 00:39:32,140
♪ Dah dah dah dah ♪
734
00:39:32,141 --> 00:39:33,017
- Čekaj.
- [Jade pjeva]
735
00:39:33,018 --> 00:39:34,226
Hej, stani.
736
00:39:34,227 --> 00:39:36,187
Šta?! Šta?!
737
00:39:37,772 --> 00:39:39,649
Nisam tako siguran
ovo je dobra ideja.
738
00:39:42,068 --> 00:39:44,194
o cemu pricas?
739
00:39:44,195 --> 00:39:45,821
Provalio si kod.
740
00:39:45,822 --> 00:39:48,907
Da, i samo muzika
magično se pojavio u tvojoj glavi.
741
00:39:48,908 --> 00:39:51,701
Zar vam se to ne čini čudnim?
742
00:39:51,702 --> 00:39:53,703
Pa, ja... [smeje se]
743
00:39:53,704 --> 00:39:56,248
Sve o ovom mjestu
je čudno.
744
00:39:56,249 --> 00:40:00,085
I ovo mjesto pokušava
da manipuliše nama, da nas povredi.
745
00:40:00,086 --> 00:40:03,630
Oh, Bože. Jim, kako... kako je
sviranje pesme će nas povrediti?
746
00:40:03,631 --> 00:40:05,549
[Jim] Jesi li... jesi li
zaboravljajući šta je Boyd rekao
747
00:40:05,550 --> 00:40:07,884
o ukletoj muzičkoj kutiji
748
00:40:07,885 --> 00:40:09,302
i kako skoro
pobio sve
749
00:40:09,303 --> 00:40:11,221
ili... ili...
džuboks u restoranu
750
00:40:11,222 --> 00:40:13,223
to samo magično
sami se uključe?
751
00:40:13,224 --> 00:40:14,850
U redu. U redu. Dakle, šta su
kažeš?
752
00:40:14,851 --> 00:40:16,143
Samo ignorišemo ovo?
Zaboravljamo na to?
753
00:40:16,144 --> 00:40:19,104
Ne. Ne možemo.
754
00:40:19,105 --> 00:40:22,149
Znaš, možda ne bismo trebali
sviraj ovdje u gradu,
755
00:40:22,150 --> 00:40:25,069
samo da budem siguran,
samo da budem siguran.
756
00:40:27,405 --> 00:40:29,322
Pa, ne znam da li izlazim
u šumi
757
00:40:29,323 --> 00:40:30,991
učiniće mnogo dobrog.
758
00:40:30,992 --> 00:40:34,035
Mislim, koji je radijus eksplozije
na zlu pesmu?
759
00:40:34,036 --> 00:40:36,121
[Tabitha] Pa, poruka
je ostavljen na drvetu.
760
00:40:36,122 --> 00:40:37,915
Možda bi trebali da ga igramo tamo.
761
00:40:40,710 --> 00:40:44,921
[Fatima teško diše]
762
00:40:44,922 --> 00:40:45,964
[gruntanje]
763
00:40:45,965 --> 00:40:50,927
[teško dišući]
764
00:40:50,928 --> 00:40:52,971
[svira zloslutna muzika]
765
00:40:52,972 --> 00:40:55,975
♪
766
00:41:04,942 --> 00:41:05,860
[stenjući]
767
00:41:07,862 --> 00:41:09,197
[dahće]
768
00:41:11,866 --> 00:41:13,241
- [ženski glas] Stani!
- [dahćući]
769
00:41:13,242 --> 00:41:17,663
[teško dišući]
770
00:41:18,789 --> 00:41:22,835
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
771
00:41:25,129 --> 00:41:26,296
Dolazi.
772
00:41:26,297 --> 00:41:29,174
[prskanje]
773
00:41:29,175 --> 00:41:33,137
[teško dišući]
774
00:41:34,722 --> 00:41:37,350
[nejasni razgovori]
775
00:41:43,231 --> 00:41:46,775
Šta ako zaboravimo šta
ona je bila kao?
776
00:41:46,776 --> 00:41:47,776
sta?
777
00:41:47,777 --> 00:41:49,986
Tian-Chen.
778
00:41:49,987 --> 00:41:52,906
Ne želim zaboraviti
kakva je bila.
779
00:41:52,907 --> 00:41:54,824
Nećeš.
780
00:41:54,825 --> 00:41:56,035
Zašto bi to mislio?
781
00:41:59,205 --> 00:42:01,958
Jer počinjem
zaboravi kakav je Tomas bio.
782
00:42:16,097 --> 00:42:17,390
Moram ti nešto reći.
783
00:42:20,101 --> 00:42:22,936
Kada smo otišli u te ruševine,
784
00:42:22,937 --> 00:42:26,731
kada sam ušao unutra, ja...
785
00:42:26,732 --> 00:42:28,275
Nisam samo sanjao.
786
00:42:28,276 --> 00:42:30,403
Mislim da sam negde otišao.
787
00:42:32,029 --> 00:42:33,113
Kako to misliš?
788
00:42:33,114 --> 00:42:34,991
Ne znam kako, ali ja...
789
00:42:36,325 --> 00:42:38,868
Kada smo otišli u ruševine,
790
00:42:38,869 --> 00:42:40,830
odjednom sam bio u sobi.
791
00:42:42,373 --> 00:42:44,124
I video sam sebe
i Randall i Marielle
792
00:42:44,125 --> 00:42:45,918
prikovan za zid.
793
00:42:47,336 --> 00:42:49,045
sta si radio?
794
00:42:49,046 --> 00:42:51,089
Vrištali smo.
795
00:42:51,090 --> 00:42:53,467
Mislim da smo tu bili
kada nismo mogli da se probudimo.
796
00:42:57,221 --> 00:42:58,805
Ali onda sam napustio komoru,
797
00:42:58,806 --> 00:43:00,390
i otišao sam u tunele.
798
00:43:00,391 --> 00:43:02,475
Čuo sam mamin glas.
799
00:43:02,476 --> 00:43:04,185
I razgovarala je sa Viktorom.
800
00:43:04,186 --> 00:43:06,438
Zapamtite kako je rekla
da je Viktor bio taj
801
00:43:06,439 --> 00:43:08,481
koji joj je pomogao da pronađe svoj put
van tunela
802
00:43:08,482 --> 00:43:10,150
one noći kada je kuća
pao dole?
803
00:43:10,151 --> 00:43:11,943
Mislim da sam to cuo,
804
00:43:11,944 --> 00:43:14,946
ali mislim
zapravo sam bio tamo,
805
00:43:14,947 --> 00:43:18,451
kao... kao ja nekako
vratio se u tu noć.
806
00:43:19,869 --> 00:43:21,494
Ti si pripovjedač.
807
00:43:21,495 --> 00:43:22,955
sta?
808
00:43:24,457 --> 00:43:26,249
Neko ko može da poseti
809
00:43:26,250 --> 00:43:28,918
poglavlja priče
to se već dogodilo.
810
00:43:28,919 --> 00:43:30,796
sta...
811
00:43:32,506 --> 00:43:33,923
Dakle, vraćam se u te ruševine,
812
00:43:33,924 --> 00:43:36,260
da li... da li mislite
Mogu li to ponovo?
813
00:43:38,220 --> 00:43:40,180
Možda. Zašto?
814
00:43:40,181 --> 00:43:41,515
Pa, ako...
815
00:43:44,602 --> 00:43:47,228
[spušten glas] ...ovo je stvarno,
816
00:43:47,229 --> 00:43:48,981
to znači da mogu promijeniti stvari.
817
00:43:50,441 --> 00:43:52,859
Mogu spasiti Tian-Chen.
818
00:43:52,860 --> 00:43:54,235
Možda bih čak mogao spasiti Tomasa.
819
00:43:54,236 --> 00:43:56,946
Mm, to ne radi tako.
820
00:43:56,947 --> 00:43:59,991
- Ali upravo si rekao...
- Možete posjetiti poglavlja.
821
00:43:59,992 --> 00:44:01,869
Ali ne možete ih promijeniti.
822
00:44:02,995 --> 00:44:04,329
Zašto?
823
00:44:04,330 --> 00:44:07,458
Niko ne može promijeniti priču
jednom kad je rečeno.
824
00:44:10,878 --> 00:44:12,212
Nije kako izgleda.
825
00:44:12,213 --> 00:44:15,256
Ne? Jer je to izgledalo
ti si mučio tog klinca.
826
00:44:15,257 --> 00:44:18,802
- Stvarno si u redu sa ovim?
- On zna gdje je Fatima.
827
00:44:18,803 --> 00:44:21,012
Pogledaj. Razumijem da želiš
nađi je. U redu? Da.
828
00:44:21,013 --> 00:44:23,431
Ali postoji pravo
i pogrešan način da se to uradi.
829
00:44:23,432 --> 00:44:25,141
[Boyd] Reci mi pravi put.
830
00:44:25,142 --> 00:44:27,352
Imaš sve odgovore! Reci
ja pravi način da ovo uradim!
831
00:44:27,353 --> 00:44:29,229
[Dani] Ne znam,
ali možda nešto
832
00:44:29,230 --> 00:44:31,189
to ne uključuje
mučenje uplašenog klinca.
833
00:44:31,190 --> 00:44:34,193
[jecanje]
834
00:44:43,911 --> 00:44:45,371
Sara.
835
00:44:52,336 --> 00:44:53,461
Zdravo, Elgin.
836
00:44:53,462 --> 00:44:56,882
[plače]
837
00:44:59,301 --> 00:45:02,512
rekao bih ti da mogu,
ali... ne mogu.
838
00:45:02,513 --> 00:45:04,557
U redu je.
839
00:45:06,308 --> 00:45:07,308
Razumijem.
840
00:45:07,309 --> 00:45:09,519
tog prvog dana,
841
00:45:09,520 --> 00:45:14,524
kada sam te video u crkvi,
842
00:45:14,525 --> 00:45:17,527
srce mi se slomilo zbog tebe.
843
00:45:17,528 --> 00:45:23,032
Pomislio sam, "Izgleda tako sladak,
844
00:45:23,033 --> 00:45:24,409
tako ljubazan."
845
00:45:24,410 --> 00:45:25,327
[tiho stenje]
846
00:45:25,328 --> 00:45:28,163
Bio sam takav jednom.
847
00:45:28,164 --> 00:45:31,416
mislim...
848
00:45:31,417 --> 00:45:34,420
možda smo upravo šta
ovo mjesto traži.
849
00:45:36,172 --> 00:45:37,380
br.
850
00:45:37,381 --> 00:45:39,049
Ljudi koji samo žele pomoći.
851
00:45:40,593 --> 00:45:45,054
Sara, možeš li molim te
reći Boydu da prestane?
852
00:45:45,055 --> 00:45:46,598
On će te saslušati.
853
00:45:46,599 --> 00:45:51,227
Ako samo sačekamo
još malo...
854
00:45:51,228 --> 00:45:53,021
Tada bi Fatima mogla umrijeti.
855
00:45:53,022 --> 00:45:55,023
- Ne! Ona nije... Sara, ne!
- Da! Da!
856
00:45:55,024 --> 00:45:56,900
Znam da ne veruješ u to.
857
00:45:56,901 --> 00:45:59,319
Znam da misliš
da spašavaš sve.
858
00:45:59,320 --> 00:46:01,280
Sara, molim te!
859
00:46:07,495 --> 00:46:11,122
[Elgin stenje, plače]
860
00:46:11,123 --> 00:46:13,374
Boyd ne razumije
861
00:46:13,375 --> 00:46:16,252
koliko daleko treba da ide
da te nateram da mu kažeš.
862
00:46:16,253 --> 00:46:18,255
[plače]
863
00:46:22,009 --> 00:46:23,092
nemoj...
864
00:46:23,093 --> 00:46:25,929
[svira zloslutna muzika]
865
00:46:25,930 --> 00:46:28,223
On je dobar čovek.
866
00:46:28,224 --> 00:46:30,517
i ovo mjesto,
867
00:46:30,518 --> 00:46:33,187
Toliko mu je uzeto.
868
00:46:36,148 --> 00:46:37,358
Neću dozvoliti da mu to uzme dušu.
869
00:46:41,111 --> 00:46:42,029
Sara.
870
00:46:42,030 --> 00:46:45,281
Ja sam već dao svoje.
871
00:46:45,282 --> 00:46:48,034
Ovo nije Camden!
Ne raspravljam o tome s tobom!
872
00:46:48,035 --> 00:46:49,953
Dešava se!
Imaš problem?
873
00:46:49,954 --> 00:46:52,413
Ponesi to sa mnom
nakon što je Fatima sigurna!
874
00:46:52,414 --> 00:46:55,375
- Da li ovo mislite pod poverenjem?
- Da.
875
00:46:55,376 --> 00:46:57,460
U redu. Kako će se odigrati
kad odem i kažem svima
876
00:46:57,461 --> 00:46:59,295
- šta radiš?
- Da li ste...
877
00:46:59,296 --> 00:47:01,589
- [Elgin viče u daljini]
- Sranje.
878
00:47:01,590 --> 00:47:02,966
Idi!
879
00:47:02,967 --> 00:47:07,971
[Elgin vrišti]
880
00:47:07,972 --> 00:47:10,265
[nastavak vrišti]
881
00:47:10,266 --> 00:47:11,432
[Boyd] Sara?
882
00:47:11,433 --> 00:47:15,478
[Elgin jeca]
883
00:47:15,479 --> 00:47:16,563
Hej. Sara.
884
00:47:16,564 --> 00:47:18,982
[Elgin plače]
885
00:47:18,983 --> 00:47:21,986
[cvileći]
886
00:47:25,406 --> 00:47:26,532
Sara, šta...
887
00:47:28,325 --> 00:47:31,412
Ona je u podrumu.
888
00:47:32,830 --> 00:47:35,248
Ako neko ima
drugo razmišljanje,
889
00:47:35,249 --> 00:47:39,003
govori sada
ili zauvek ćutite.
890
00:47:42,464 --> 00:47:43,549
Samo napred.
891
00:47:48,220 --> 00:47:51,472
[svira sedam nota]
892
00:47:51,473 --> 00:47:54,435
♪
893
00:47:59,773 --> 00:48:02,400
[sviranje sedam različitih nota]
894
00:48:02,401 --> 00:48:05,321
♪
895
00:48:10,784 --> 00:48:16,456
[sviram prvi set nota]
896
00:48:16,457 --> 00:48:20,793
[vrištanje od bola]
897
00:48:20,794 --> 00:48:25,340
[svira drugi set nota]
898
00:48:25,341 --> 00:48:27,760
[Fatima nastavlja da vrišti]
899
00:48:33,724 --> 00:48:36,559
[sviram prvi set nota]
900
00:48:36,560 --> 00:48:38,561
♪
901
00:48:38,562 --> 00:48:41,481
[sviram drugi set nota]
902
00:48:41,482 --> 00:48:47,820
♪
903
00:48:47,821 --> 00:48:50,156
[vrištanje]
904
00:48:50,157 --> 00:48:55,578
[Fatima vrišti, prigušeno]
905
00:48:55,579 --> 00:48:58,499
[nastavlja vrišti]
906
00:49:00,626 --> 00:49:02,585
[nastavlja vrišti]
907
00:49:02,586 --> 00:49:06,798
[zadihano]
908
00:49:06,799 --> 00:49:08,800
[gruntanje]
909
00:49:08,801 --> 00:49:12,220
[Fatima dahta]
910
00:49:12,221 --> 00:49:13,721
[gruntanje]
911
00:49:13,722 --> 00:49:16,642
[svira dramatična muzika]
912
00:49:18,310 --> 00:49:20,603
[tutnja vani]
913
00:49:20,604 --> 00:49:23,231
- [vrata se otključavaju]
- [gruntanje]
914
00:49:23,232 --> 00:49:24,191
Fatima! Hej.
915
00:49:24,192 --> 00:49:27,902
Hej. Ja sam ovde. Ja sam ovde.
916
00:49:27,903 --> 00:49:30,780
[svi zadihani]
917
00:49:30,781 --> 00:49:31,906
Ona ga je uzela. [plače]
918
00:49:31,907 --> 00:49:33,367
sta?
919
00:49:34,660 --> 00:49:36,744
Ona... ona... uzela je.
920
00:49:36,745 --> 00:49:40,748
ta... stvar,
ona... ona ga je uzela tamo dole.
921
00:49:40,749 --> 00:49:43,376
U redu je. U redu je.
922
00:49:43,377 --> 00:49:45,253
Sada je u redu.
923
00:49:45,254 --> 00:49:47,214
Izvući ćemo te odavde.
924
00:49:48,424 --> 00:49:49,632
tata?
925
00:49:49,633 --> 00:49:52,510
Ti i Kenny je vratite
do Colony House.
926
00:49:52,511 --> 00:49:53,720
sta?
927
00:49:53,721 --> 00:49:56,139
- Moram da vidim.
- Boyd, mi...
928
00:49:56,140 --> 00:49:57,515
Pogledaj.
sta god da je ovo,
929
00:49:57,516 --> 00:49:59,642
Neću biti zaslijepljen
ponovo pored ovog mesta.
930
00:49:59,643 --> 00:50:00,935
Ne. Tata, šta si ti...
ne mozes...
931
00:50:00,936 --> 00:50:03,188
Pogledaj. Idi.
Čuvaj svoju ženu.
932
00:50:04,606 --> 00:50:07,817
Biću odmah iza tebe, ok?
933
00:50:07,818 --> 00:50:10,820
♪
934
00:50:10,821 --> 00:50:13,657
[partitura svira Jadeinu melodiju]
935
00:50:29,548 --> 00:50:32,384
[svira dužu melodiju]
936
00:50:46,774 --> 00:50:48,609
Oni su ovde.
937
00:50:50,569 --> 00:50:53,237
sta? Gdje?
938
00:50:53,238 --> 00:50:55,240
[vrane grakću na daljinu]
939
00:51:02,915 --> 00:51:04,540
Vidite li ih?
940
00:51:04,541 --> 00:51:09,962
[svira dramatična muzika]
941
00:51:09,963 --> 00:51:13,216
Hajde. Nastavi da igraš.
Nastavi da igraš.
942
00:51:13,217 --> 00:51:16,010
[svira dužu melodiju]
943
00:51:16,011 --> 00:51:18,972
♪
944
00:51:31,985 --> 00:51:35,280
[partitura svira Jadeinu melodiju]
945
00:51:44,414 --> 00:51:45,540
- Dobro si.
- [cvilenje]
946
00:51:45,541 --> 00:51:47,250
ti si dobro.
947
00:51:47,251 --> 00:51:50,295
Ne. Elis, video sam ih.
948
00:51:51,713 --> 00:51:54,006
Video sam šta su uradili.
949
00:51:54,007 --> 00:51:56,342
- Šta?
- Te stvari
950
00:51:56,343 --> 00:51:57,510
koji izlaze noću,
951
00:51:57,511 --> 00:51:59,304
Video sam šta su.
952
00:52:01,723 --> 00:52:05,434
Oni su se žrtvovali
njihova... njihova deca,
953
00:52:05,435 --> 00:52:09,606
jer im je to obećalo
živeli bi zauvek.
954
00:52:11,066 --> 00:52:14,319
♪
955
00:52:26,957 --> 00:52:29,793
♪
956
00:53:48,664 --> 00:53:49,831
Anghkooey.
957
00:54:00,217 --> 00:54:01,843
Zapamti.
958
00:54:04,137 --> 00:54:06,848
- Šta je to?
- Anghkooey.
959
00:54:08,141 --> 00:54:10,936
To znači "zapamti".
960
00:54:14,648 --> 00:54:15,648
[plače]
961
00:54:15,649 --> 00:54:18,567
- Pokušali smo da ih spasimo...
- Ne.
962
00:54:18,568 --> 00:54:20,736
- ...jer jedan od njih...
- Ne, ne, ne, ne.
963
00:54:20,737 --> 00:54:22,614
Oh, Bože.
964
00:54:25,158 --> 00:54:28,411
Ne, ne, ne. Ne mogu.
Ne mogu. Ne mogu.
965
00:54:28,412 --> 00:54:29,579
Šta se upravo dogodilo?
966
00:54:35,002 --> 00:54:36,962
Pevali smo im uspavanke.
967
00:54:48,015 --> 00:54:49,223
Tabitha.
968
00:54:49,224 --> 00:54:50,766
- Ne, ne mogu.
- Hej. Hej.
969
00:54:50,767 --> 00:54:52,602
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu.
- Tab...
970
00:54:55,188 --> 00:54:56,189
Ne možeš?
971
00:54:58,650 --> 00:55:01,069
- Molim te, razgovaraj sa mnom.
- Znam zašto.
972
00:55:02,320 --> 00:55:05,197
Znam zašto viđam tu decu.
973
00:55:05,198 --> 00:55:08,201
- U redu.
- Zašto Jade može da ih vidi.
974
00:55:11,705 --> 00:55:13,623
Zato ima više
od jedne narukvice.
975
00:55:15,042 --> 00:55:16,168
Nastavio sam da ih pravim.
976
00:55:18,170 --> 00:55:20,212
Negde duboko u sebi, sećam se.
977
00:55:20,213 --> 00:55:21,465
[plače]
978
00:55:22,841 --> 00:55:25,635
Ne znam šta
jebote što kažeš!
979
00:55:27,137 --> 00:55:28,513
Ne razumijem.
980
00:55:33,226 --> 00:55:35,144
To je zato
već smo bili ovdje,
981
00:55:35,145 --> 00:55:36,980
ja i Jade.
982
00:55:38,982 --> 00:55:42,902
Razlog I
osetio ono što je osećala Miranda
983
00:55:42,903 --> 00:55:44,529
je zato što sam bila Miranda.
984
00:55:48,617 --> 00:55:53,205
I Jade...
Jade je bio Christopher.
985
00:55:54,956 --> 00:55:56,999
Vratili smo se
iznova i iznova
986
00:55:57,000 --> 00:55:59,503
jer nismo uspeli
prvi put.
987
00:56:00,629 --> 00:56:03,255
- Prvi put?
- Da.
988
00:56:03,256 --> 00:56:06,176
Jade i ja smo bili ovdje
na početku.
989
00:56:08,845 --> 00:56:10,972
Pokušali smo da ih sačuvamo
djecu i oslobodite ih...
990
00:56:15,602 --> 00:56:17,854
...jer jedan od njih
bio naš.
991
00:56:19,648 --> 00:56:21,607
[jecanje]
992
00:56:21,608 --> 00:56:23,234
Ona je bila naša ćerka.
993
00:56:23,235 --> 00:56:28,114
Ne. Ne, to nije...
994
00:56:28,115 --> 00:56:30,867
Istina je.
Istina je. Osećam to.
995
00:56:34,121 --> 00:56:35,288
I treba mi malo vremena, dušo.
996
00:56:37,707 --> 00:56:39,208
Možete li mi dati malo vremena?
997
00:56:39,209 --> 00:56:40,918
- Da.
- Da?
998
00:56:40,919 --> 00:56:43,880
[svira dramatična muzika]
999
00:56:55,308 --> 00:56:56,725
[Jim] Ponekad ja
seti se kako je to bilo
1000
00:56:56,726 --> 00:57:00,187
kad nije bilo ovako,
1001
00:57:00,188 --> 00:57:03,732
kako je bilo prije.
1002
00:57:03,733 --> 00:57:06,652
[zamišljena muzika svira]
1003
00:57:06,653 --> 00:57:09,614
♪
1004
00:57:33,471 --> 00:57:36,640
[Julie] Tata!
Čuješ li me?!
1005
00:57:36,641 --> 00:57:38,726
- Julie?!
- Tata!
1006
00:57:38,727 --> 00:57:40,103
Ovde sam!
1007
00:57:41,271 --> 00:57:42,189
Ovamo!
1008
00:57:45,734 --> 00:57:47,985
tata! Tata, moraš da bežiš!
1009
00:57:47,986 --> 00:57:49,862
Morate dobiti
u grad odmah!
1010
00:57:49,863 --> 00:57:51,280
- Šta ti se desilo?
- Moraš me saslušati!
1011
00:57:51,281 --> 00:57:53,699
Nije sigurno! ja ne...
Mislim da se to dešava!
1012
00:57:53,700 --> 00:57:56,035
- U redu. Uspori. U redu smo.
- Ne, ne. Slušaj me.
1013
00:57:56,036 --> 00:57:57,411
- U redu je.
- Moram da promenim priču.
1014
00:57:57,412 --> 00:57:58,371
- Tata, molim te!
- U redu.
1015
00:57:58,372 --> 00:58:00,706
To je bila paklena pjesma.
1016
00:58:00,707 --> 00:58:02,374
[svira zloslutna muzika]
1017
00:58:02,375 --> 00:58:05,337
♪
1018
00:58:11,218 --> 00:58:13,386
Da Jade sigurno može igrati.
1019
00:58:16,389 --> 00:58:18,182
- Gubi se odavde. Trči.
- Ne, ne razumeš.
1020
00:58:18,183 --> 00:58:19,392
Trči. Trči.
1021
00:58:21,394 --> 00:58:23,187
Ovo nije moralo
desi se, znaš.
1022
00:58:23,188 --> 00:58:24,396
Napravi kopiju.
1023
00:58:24,397 --> 00:58:27,149
Znanje ima cijenu.
1024
00:58:27,150 --> 00:58:29,944
Rekao sam nazad!
1025
00:58:29,945 --> 00:58:31,279
Tata, molim te!
1026
00:58:33,031 --> 00:58:33,990
Tata, molim te!
1027
00:58:33,991 --> 00:58:35,324
Pokušao sam da te upozorim.
1028
00:58:35,325 --> 00:58:36,660
[gruntanje]
1029
00:58:37,827 --> 00:58:39,787
[dahtanje]
1030
00:58:39,788 --> 00:58:40,830
[lupanje]
1031
00:58:42,082 --> 00:58:44,875
Skini se s njega!
1032
00:58:44,876 --> 00:58:47,045
[gruntanje]
1033
00:58:49,047 --> 00:58:51,299
Tvoja žena nije trebala
iskopao tu rupu, Jim.
1034
00:58:53,551 --> 00:58:55,761
[dahtanje]
1035
00:58:55,762 --> 00:58:57,973
Ne!
1036
00:59:00,183 --> 00:59:03,061
♪
1037
01:00:00,452 --> 01:00:03,204
[cvrkut ptica]
1038
01:00:04,497 --> 01:00:07,416
[truba voza u daljini]
1039
01:00:07,417 --> 01:00:10,879
["Lep dan"
Amos Lee svira]
1040
01:00:13,882 --> 01:00:19,261
♪ Probudio sam se jutros
sa medvedom u mom mozgu ♪
1041
01:00:19,262 --> 01:00:21,805
♪ Grebanje i hvatanje kandžama ♪
1042
01:00:21,806 --> 01:00:25,769
♪ Pokušavam izaći
svog kaveza ♪
1043
01:00:27,020 --> 01:00:30,105
♪ Ne postoji ukroćenje ♪
1044
01:00:30,106 --> 01:00:33,233
♪ Ne treba kriviti ♪
1045
01:00:33,234 --> 01:00:38,113
♪ Zbog svojih životinjskih puteva ♪
1046
01:00:38,114 --> 01:00:42,076
♪ Pustio sam ga da se igra ♪
1047
01:00:42,077 --> 01:00:43,410
[čovjek]
"Ovo će biti treći put
1048
01:00:43,411 --> 01:00:46,789
na južnoj strani kamenoloma.
1049
01:00:46,790 --> 01:00:48,833
Znam da je još uvijek
krije tragove pirita.
1050
01:00:50,335 --> 01:00:52,961
A danas... Osećam se srećno."
1051
01:00:52,962 --> 01:00:55,172
♪ Vezani i na ♪
1052
01:00:55,173 --> 01:00:58,967
♪ Ali još uvijek pokušavam
da se slažemo ♪
1053
01:00:58,968 --> 01:01:01,929
- [mobilni telefon vibrira]
- ♪ Kaže mi ♪
1054
01:01:01,930 --> 01:01:05,432
♪ Ona vidi tugu
u mojim očima ♪
1055
01:01:05,433 --> 01:01:07,976
- [vibriranje se nastavlja]
- ♪ Pokušavao sam to sakriti ♪
1056
01:01:07,977 --> 01:01:13,565
♪ Dok sam čekao najgore
od toga da nestane ♪
1057
01:01:13,566 --> 01:01:18,530
♪ Divan je dan ♪
1058
01:01:20,490 --> 01:01:25,203
♪ Divan dan ♪
1059
01:01:27,163 --> 01:01:31,543
♪ Divan dan ♪
1060
01:01:33,503 --> 01:01:35,087
♪ Divan dan ♪
1061
01:01:35,088 --> 01:01:38,049
[mlaz urla]
1062
01:01:39,300 --> 01:01:42,846
[vrana grakće]
1063
01:01:46,599 --> 01:01:48,977
[truba voza u daljini]
1064
01:01:51,479 --> 01:01:54,107
[kakanje se nastavlja]
1065
01:01:59,946 --> 01:02:01,906
[uzdahne]
1066
01:02:15,962 --> 01:02:19,006
[papir za grebanje olovkom]
1067
01:02:19,007 --> 01:02:20,632
[struganje]
1068
01:02:20,633 --> 01:02:22,594
Tražio sam
sve za tebe.
1069
01:02:30,143 --> 01:02:31,269
[zveckanje kamenja]
1070
01:02:38,151 --> 01:02:38,526
[šištanje i pucketanje]
1071
01:02:38,527 --> 01:02:40,569
Aah! Jebi ga!
1072
01:02:40,570 --> 01:02:42,112
Ahh! Ahh!
1073
01:02:42,113 --> 01:02:43,530
[lece se i dahta]
1074
01:02:43,531 --> 01:02:45,073
[zveckanje]
1075
01:02:45,074 --> 01:02:48,410
Gah! Sranje!
1076
01:02:48,411 --> 01:02:53,540
Jebi ga! Ah! Ahh. Ah.
1077
01:02:53,541 --> 01:02:55,501
Moram ići... ići odavde.
1078
01:02:55,502 --> 01:02:57,127
Ne, ne, ne!
1079
01:02:57,128 --> 01:02:58,712
Gah!
1080
01:02:58,713 --> 01:03:01,633
[dahtanje]
1081
01:03:05,386 --> 01:03:07,472
[vikanje]
1082
01:03:09,349 --> 01:03:10,474
[leceći se]
1083
01:03:10,475 --> 01:03:12,519
[viče]
1084
01:03:14,521 --> 01:03:16,230
[sisanje]
1085
01:03:16,231 --> 01:03:17,606
[pljuje]
1086
01:03:17,607 --> 01:03:18,607
[dahće]
1087
01:03:18,608 --> 01:03:21,276
[sranje]
1088
01:03:21,277 --> 01:03:22,653
[pljuje]
1089
01:03:22,654 --> 01:03:26,616
Ah! [zadihano]
1090
01:03:28,159 --> 01:03:29,661
Gah! Ah!
1091
01:03:31,663 --> 01:03:33,498
[slutnja muzika svira]
1092
01:03:35,124 --> 01:03:38,126
[zadihano]
1093
01:03:38,127 --> 01:03:39,461
- [stenje]
- [tup]
1094
01:03:39,462 --> 01:03:42,339
Oh, sine...
1095
01:03:42,340 --> 01:03:44,216
kučkin sin.
1096
01:03:44,217 --> 01:03:46,051
Ah. Jebi ga.
1097
01:03:46,052 --> 01:03:47,135
[zadihano]
1098
01:03:47,136 --> 01:03:49,346
Jebena kučko!
1099
01:03:49,347 --> 01:03:51,598
[dahtanje i piskanje]
1100
01:03:51,599 --> 01:03:52,766
[stenje]
1101
01:03:52,767 --> 01:03:57,271
[zadihano]
1102
01:03:57,272 --> 01:03:58,189
[zveckanje]
1103
01:03:58,190 --> 01:04:00,232
[dahtanje]
1104
01:04:00,233 --> 01:04:03,027
[gutanje]
1105
01:04:07,156 --> 01:04:08,490
- [dahćući]
- [zveckanje flaše]
1106
01:04:08,491 --> 01:04:12,286
[gruntanje]
1107
01:04:12,287 --> 01:04:14,288
[cvileći]
1108
01:04:14,289 --> 01:04:15,789
Breathe!
1109
01:04:15,790 --> 01:04:17,499
Jebeno diši.
1110
01:04:17,500 --> 01:04:19,544
[pištanje]
1111
01:04:21,629 --> 01:04:25,674
[lupanje srca, izobličenje]
1112
01:04:25,675 --> 01:04:28,636
[disanje usporava]
1113
01:04:30,305 --> 01:04:33,099
[dahtanje]
1114
01:04:34,475 --> 01:04:37,102
[dahtanje]
1115
01:04:37,103 --> 01:04:40,064
[uznemirujuća muzika svira]
1116
01:04:44,152 --> 01:04:47,071
[drhteći i cvileći]
1117
01:04:51,200 --> 01:04:53,411
[dahtanje]
1118
01:04:56,414 --> 01:04:58,832
[uzdišući]
1119
01:04:58,833 --> 01:05:01,376
[voda teče]
1120
01:05:01,377 --> 01:05:04,339
[zvone vjetra zvone]
1121
01:05:07,634 --> 01:05:11,387
[pištanje]
1122
01:05:15,558 --> 01:05:18,436
[piskanje se nastavlja]
1123
01:05:33,743 --> 01:05:36,120
[koraci škripe]
1124
01:05:44,337 --> 01:05:45,797
[lupa po vratima]
1125
01:05:48,383 --> 01:05:50,343
[čovek u daljini]
Ima li koga unutra?
1126
01:05:54,180 --> 01:05:56,390
[zveckanje brave]
1127
01:05:56,391 --> 01:05:59,393
[zveckanje vratima]
1128
01:05:59,394 --> 01:06:02,562
[čovek] On je bolestan. Idemo.
1129
01:06:02,563 --> 01:06:05,483
[koraci odlaze]
1130
01:06:10,363 --> 01:06:13,282
[pištanje]
1131
01:06:16,244 --> 01:06:18,829
[helikopter prilazi]
1132
01:06:18,830 --> 01:06:22,666
[helikopter glasno zuji]
1133
01:06:22,667 --> 01:06:26,461
[helikopter polijeće]
1134
01:06:26,462 --> 01:06:28,630
[dahće]
1135
01:06:28,631 --> 01:06:31,551
[disanje polako]
1136
01:06:36,639 --> 01:06:38,515
[duboko izdahne]
1137
01:06:38,516 --> 01:06:40,810
[uzdahne]
1138
01:06:43,730 --> 01:06:45,773
[grunta]
1139
01:06:50,570 --> 01:06:52,654
[zveckanje]
1140
01:06:52,655 --> 01:06:54,198
[uzdahne]
1141
01:06:56,868 --> 01:06:59,619
- [dahćući]
- [boca zvecka]
1142
01:06:59,620 --> 01:07:01,538
[zvečke za flaše i kiflice]
1143
01:07:01,539 --> 01:07:03,624
[zadihano]
1144
01:07:07,587 --> 01:07:08,754
[zveckanje]
1145
01:07:08,755 --> 01:07:11,215
[gruntanje]
1146
01:07:17,430 --> 01:07:19,514
[prskanje]
1147
01:07:19,515 --> 01:07:22,810
[dahtanje]
1148
01:07:26,647 --> 01:07:28,356
[zveckanje flaše]
1149
01:07:28,357 --> 01:07:30,525
[srkanje]
1150
01:07:30,526 --> 01:07:33,737
[dahtanje]
1151
01:07:33,738 --> 01:07:35,740
[srkanje]
1152
01:07:37,492 --> 01:07:39,868
[nastavlja dahta]
1153
01:07:39,869 --> 01:07:42,704
[duboko izdišući]
1154
01:07:42,705 --> 01:07:44,916
mama.
1155
01:07:55,343 --> 01:07:57,469
(šapuće) Mama.
1156
01:07:57,470 --> 01:07:59,596
mama.
1157
01:07:59,597 --> 01:08:00,765
Mama.
1158
01:08:04,852 --> 01:08:08,563
[insekti zuje]
1159
01:08:08,564 --> 01:08:10,608
[vibrira]
1160
01:08:15,029 --> 01:08:18,866
[umireno disanje]
1161
01:08:43,099 --> 01:08:45,268
[uzdahne]
1162
01:08:49,021 --> 01:08:51,399
[duboko izdišući]
1163
01:09:08,708 --> 01:09:09,834
[izdiše]
1164
01:09:16,382 --> 01:09:17,925
[uzdišući]
1165
01:09:23,097 --> 01:09:25,724
Isuse Hriste, Ish.
1166
01:09:25,725 --> 01:09:27,685
Rip Van jebeni Winkle.
1167
01:09:31,105 --> 01:09:32,982
[udaljena grmljavina tutnjava]
1168
01:10:07,934 --> 01:10:09,851
[uzdahne]
1169
01:10:09,852 --> 01:10:12,104
[zveckanje ključeva]
1170
01:10:13,814 --> 01:10:15,607
[prskanje motora]
1171
01:10:15,608 --> 01:10:17,902
[nastavlja se prskanje]
1172
01:10:20,947 --> 01:10:21,697
[nastavlja se prskanje,
motor se prevrće]
1173
01:10:21,698 --> 01:10:23,156
[obrtaji motora]
1174
01:10:23,157 --> 01:10:24,616
- [škljocanje pojasa]
- [uzdahne]
1175
01:10:24,617 --> 01:10:25,660
[mijenja brzine]
1176
01:10:31,999 --> 01:10:33,750
[žena, preko snimanja]
Od početka vremena,
1177
01:10:33,751 --> 01:10:36,419
ljudi su čeznuli
znati tajne
1178
01:10:36,420 --> 01:10:39,547
sakriven u zemlji
na kojoj smo stajali.
1179
01:10:39,548 --> 01:10:42,801
Da izračunam njegovu starost
i shvatiti njegove tajne,
1180
01:10:42,802 --> 01:10:45,178
i iz ove radoznalosti,
1181
01:10:45,179 --> 01:10:48,390
geologija je imala svoj nastanak.
1182
01:10:48,391 --> 01:10:50,183
I dok drugi
gledao u zvijezde
1183
01:10:50,184 --> 01:10:51,893
do božanskog značenja,
1184
01:10:51,894 --> 01:10:54,896
geolozi su oduvek
tražio blago
1185
01:10:54,897 --> 01:10:57,774
to se samo može naći
kopanjem u...
1186
01:10:57,775 --> 01:11:00,402
[isključuje stereo]
1187
01:11:00,403 --> 01:11:04,156
[napeta muzika svira]
1188
01:11:12,164 --> 01:11:13,666
[mijenja brzine]
1189
01:11:15,001 --> 01:11:16,544
[motor se gasi,
klikovi za otpuštanje pojasa]
1190
01:11:26,679 --> 01:11:28,431
[muhe zuju]
1191
01:11:31,058 --> 01:11:34,645
[zujanje se nastavlja]
1192
01:11:43,696 --> 01:11:46,907
[zujanje se nastavlja]
1193
01:11:48,200 --> 01:11:49,994
[šapaće] Oh, moj Bože.
1194
01:11:54,040 --> 01:11:56,208
[zujanje se nastavlja]
1195
01:12:05,134 --> 01:12:08,012
[duva vjetar]
1196
01:12:13,559 --> 01:12:16,479
[zujanje]
1197
01:12:26,572 --> 01:12:28,616
[elektronski bip]
1198
01:12:32,369 --> 01:12:34,580
[bip se nastavlja]
1199
01:12:42,963 --> 01:12:47,634
Ne. Ne!
1200
01:12:47,635 --> 01:12:57,769
♪
1201
01:12:57,770 --> 01:12:59,187
[muški automatizovani glas]
Došlo je do izbijanja virusa.
1202
01:12:59,188 --> 01:13:00,814
Veoma je zarazna
i smrtonosna.
1203
01:13:00,815 --> 01:13:02,649
Ne!
1204
01:13:02,650 --> 01:13:04,109
[Ish] Priroda se vraća
sve što je nekada bilo njeno.
1205
01:13:04,110 --> 01:13:06,861
- Svi su mrtvi, dušo.
- [Ish] Ona će se boriti protiv nas,
1206
01:13:06,862 --> 01:13:08,571
nikada ne dozvolite da se opustimo?
1207
01:13:08,572 --> 01:13:10,698
Nisam video nikoga
u najdužem vremenu!
1208
01:13:10,699 --> 01:13:13,701
[žena] Bila sam sigurna
Hteo sam da umrem sam.
1209
01:13:13,702 --> 01:13:15,537
[Ish]
Ali dovoljno isprovociran...
1210
01:13:15,538 --> 01:13:16,621
Doveo si porodicu
na borbu noževima.
1211
01:13:16,622 --> 01:13:18,957
Jedva da postoji stvorenje
na zemlji
1212
01:13:18,958 --> 01:13:21,459
to se neće okrenuti
i pokušati da se bori.
1213
01:13:21,460 --> 01:13:23,419
Nadam se... tako
na kraju ćemo pobijediti.
1214
01:13:23,420 --> 01:13:26,966
{\an8}♪